| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Symphony No. 1 in C minor, Op. 3, B. 9, subtitled "The Bells of Zlonice" (Czech: Symfonie č. 1 c moll „Zlonické zvony“), was composed by Antonín Dvořák during February and March 1865. The work was written in the early Romantic style, and it was inspired by the works of Ludwig van Beethoven and Felix Mendelssohn. |
| lexicalization | eng: Symphony No. 1 |
| instance of | (noun) a long and complex sonata for symphony orchestra symphonic music, symphony |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 1 en do menor op. 3 d'Antonín Dvořák porta el subtítol "Les campanes de Zlonice" per ser en aquesta localitat bohèmia, pròxima a Nelahozeves, el seu lloc de naixement, on va adquirir els primers coneixements musicals sota la tutela del seu mestre Antonín Liehmann. Consta de quatre moviments: |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| Basque | |
| has gloss | eus: 1. Sinfonia Do minorrean Op. 3, Antonín Dvořák konposatzaile txekiarrak idatzi zuen bederatzi sinfonietako bat da. Bere lehen sinfonia hau 1865ean idatzi zuen. Konposatzaileak, bere lehen sinfonia honi, Zloniceko kanpaiak azpizenburua jarri zion, hau, konposatzailearen jaioterria zen Nelahozeves herritik gertu zegoen bohemiar hiri bat baitzen, non lehen musika ezagutzak jaso zituen bere irakasle Antonin Liehmannekin. Honako lau mugimendu hauek osatzen dute. |
| lexicalization | eus: 1. Sinfonia |
| French | |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 1 en do mineur dite « Les Cloches de Zlonice », opus 3 (B.9), a été écrite par Antonín Dvořák à 23 ans entre le 14 février et le . |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 1 de Dvorak |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 1 de dvořák |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 1 in Do minore, Op. 3, B. 9, denominata "The Bells of Zlonice", fu composta da Antonín Dvořák tra Febbraio e Marzo del 1865. Il lavoro è stato scritto in stile Romantico, e fu ispirato alle opere di Ludwig van Beethoven e Felix Mendelssohn. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 1 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 交響曲第1番ハ短調作品3（B9）は、アントニン・ドヴォルザークが1865年の2月11日から3月24日にかけて作曲した、最初の交響曲である。ドヴォルザーク自ら『ズロニツェの鐘』（Zlonické zvony ）と名付けている。ドイツのコンクールに提出されたが入選せず総譜も失われたため、生前には演奏も出版もされなかった。番号も付けられず、かつては現在の第6番（ドヴォルザークの交響曲で最初に出版された）に「第1番」が付けられていた。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sinfonía n.º 1 en Do menor Op. 3 (1865). Dvořák la subtituló Las campanas de Zlonice por ser en esta ciudad bohemia próxima a Nelahozeves, su lugar de nacimiento, donde adquirió los primeros conocimientos musicales bajo la tutela de su maestro Antonín Liehmann. Consta de cuatro movimientos: |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 1 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint