| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia número 1 en Re major, Hoboken I/1 de Joseph Haydn fou composta l'any 1759 a Lukaveč. Malgrat que el mateix Haydn la identifica com a la seva primera simfonia, els estudiosos no estan del tot convençuts que ho sigui, i fins i tot que sigui la més antiga de les que han sobreviscut. . Mentre que es té la certesa que la número 1 va ser composta el 1759, H. C. Robbins Landon no arriba a obtenir una certesa semblant sobre si la número 2 o la número 4 (o potser ambdues) podria haver estat escrita en 1757 o 1758. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 1 D-Dur komponierte Joseph Haydn um 1757. |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 1 in Re maggiore, Hoboken I/1, di Joseph Haydn fu composta nel 1759 a Lukavec. Nonostante sia stata definita da Haydn come la sua Prima Sinfonia, i suoi studenti non sono mai stati sicuri se questa fu effettivamente la prima sinfonia che egli scrisse, o se fu solo uno dei primi lavori che Haydn scrisse che sopravvisse alla posterità. Certo che la prima sinfonia fu scritta nel 1759, H. C. Robbins Landon non potè escludere che la Sinfonia n. 2 o la Sinfonia n. 4 (o entrambi) possano esser state composte nel 1757 o nel 1758. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第1番ニ長調はフランツ・ヨーゼフ・ハイドンの交響曲。「第1番」の番号が付けられているものの、最初に書かれたものではなく、1759年ごろの作とされるが、正確なところは不明である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 1 is de eerste symfonie van Joseph Haydn, voltooid in 1759 in Lukaveč. Alhoewel Haydn het zelf bestempelde als zijn eerste symfonie, zijn kenners het er niet over eens: zij zijn van oordeel dat dit gewoonweg het eerste overgeleverde werk van een dergelijk genre is. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 1 en re mayor, Hoboken I/1, es la primera sinfonía del compositor austríaco Joseph Haydn. Fue escrita en 1759 en Lukavec. Aunque Haydn la marcó como su primera sinfonía, los eruditos no están seguros de que si es de hecho la primera que Haydn escribió, o si es una de las primeras obras que han llegado a nuestros días. A pesar de saber con certeza que la n.º 1 fue escrita en 1759, H. C. Robbins Landon no puede determinar con exactitud si la n.º 2 o la n.º 4 (o ambas) fueron compuestas en 1757 o 1758. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |