| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 1 en ré mineur fut composée par Charles Ives en 1898 durant ses années détude à luniversité Yale et terminée en 1901. Il sagit du premier essai dans le genre symphonique du compositeur américain, encore marquée par linfluence de la musique européenne, notamment de Dvořák et Tchaïkovski. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 1 de Charles Ives |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャールズ・アイヴズの《交響曲 第1番 ニ短調（英語：Symphony No. 1 in D minor ）》は、イェール大学在籍中に作曲された習作の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 1 — сочинение американского композитора Чарльза Айвза (1898). |
| lexicalization | rus: Симфония № 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 1 en re menor es un buen ejemplo de cómo Charles Ives aprendió de los compositores anteriores a él. Muchas de sus últimas sinfonías usan himnos protestantes como temas principales. Sin embargo, esta sinfonía está compuesta dentro de la tradición del postromanticismo europea, y se considera que tiene numerosas paráfrasis de obras europeas como las sinfonías Patética de Chaikovski y la Inacabada de Schubert y especialmente de la Sinfonía del "Nuevo Mundo" de Dvořák. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 1 |