| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 1 en Re o Simfonia Tità de Gustav Mahler és una obra composta el 1888, tot i que esbossada en 1885 (el seu treball com a director limpedia compondre a una època que no fos les vacances). El nom de Tità prové duna novel·la de Jean Paul Richter encara que no està basada en ella. La durada de la simfonia és d'uns 55 minuts i consta de: |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| Danish |
| has gloss | dan: 1. symfoni i D-dur af Gustav Mahler, kaldet Titan. Skrevet mellem 1884 og 1888. |
| lexicalization | dan: 1. symfoni |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 1 in D-Dur von Gustav Mahler ist eine Sinfonie in vier Sätzen für großes Orchester. Mahler gab dem Werk zeitweilig den Beinamen Titan (nach dem Roman von Jean Paul), zog diesen Titel aber später wieder zurück. |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La simfonio n-o 1 en D-maĵoro de Gustav Mahler estas simfonio en kvar movimentoj por granda orkestro. Mahler dumtempe donis al la verko la kromnomon Titano (laŭ la romano de Jean Paul), sed poste retiris ĉi tiun titolon. |
| lexicalization | epo: 1-a simfonio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gustav Mahlerin sinfonia nro 1 D-duuri on sävelletty noin vuosina 1884–1888, tarkistettu 1893–1896. Säveltäjä kutsui sinfoniaa alun perin "sinfoniseksi teokseksi" ja käytti siitä lempinimeä Titan, mutta luopui tästäkin nimityksestä myöhemmin. Useat teoksen melodioista on poimittu Mahlerin omasta neljän laulun sarjasta, Lieder eines fahrenden Gesellen. Teoksen orkestraatio on jo pitkälle kehittynyttä, vaikka kyseessä on säveltäjän ensimmäinen sinfonia. Teosta on tässä mielessä verrattu Richard Straussin Also sprach Zarathustraan, joka sävellettiin samoihin aikoihin ja joka tunnetaan myös mieleenpainuvasta orkestraatiostaan. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 1 en ré majeur, dite , est la première symphonie de Gustav Mahler, composée en 1888 et remaniée jusqu'en 1903. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 1 de mahler |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 1 in Re maggiore di Gustav Mahler fu composta in un lungo arco di tempo tra il 1888 ed il 1894, quando il lavoro di direttore d'orchestra lasciava poco tempo a Mahler per la composizione, ed ebbe diverse revisioni perché il compositore rimase a lungo indeciso se dare al lavoro la forma di poema sinfonico o di sinfonia. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第1番ニ長調「巨人」 (Symphonie Nr. 1 D-dur "Der Titan") はグスタフ・マーラーが作曲した最初の交響曲。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《교향곡 1번 D 장조》는 구스타프 말러가 작곡한 첫 번째 교향곡으로 1884년부터 1888년에 걸쳐서 작곡되었다. 1889년에 《2부로 된 교향시》라는 제목으로 말러 자신의 지휘로 부다페스트에서 초연되었다. 곧 장 폴의 소설의 제목을 딴 “거인”이라는 이름이 붙게 되었으며 이 이름으로는 1893년에 함부르크에서 처음 연주되었다. 이후 말러는 몇 번의 수정을 가한 뒤 다시 그 제목을 없애고 교향곡 1번으로 하여 1896년에 베를린에서 또 한 번 초연하였다. 당시 연주 시간은 약 55분이었다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 1번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Eerste Symfonie van de componist Gustav Mahler is diens eerste voltooide symfonie. De muziek schreef hij tussen 1885 en 1888. Mahler dirigeerde de première ervan te Boedapest in 1889. De dirigent Bruno Walter arrangeerde deze symfonie voor piano vierhandig. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 1 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symfoni nr 1 i D-dur, komponert av Gustav Mahler mellom 1884 og 1888. Verket var i utgangspunktet et symfonisk dikt med tilnavnet Titan etter en roman av Jean Paul. |
| lexicalization | nor: Symfoni nr. 1 |
| Polish |
| has gloss | pol: I Symfonia D-dur "Tytan" - symfonia instrumentalna Gustava Mahlera, skomponowana między 1884, a 1888 r. Prawykonanie dzieła miało miejsce w Budapeszcie 20 listopada 1889 r., natomiast drugie wykonanie w Hamburgu 27 października 1893 r. Na tym koncercie Mahler nadaje kompozycji następujący tytuł: Tytan, poemat dźwiękowy w formie symfonii. Tytuł ten wskazuje na powieść Jean-Paula, która stanowiła źródło inspiracji dla kompozytora w trakcie tworzenia symfonii. |
| lexicalization | pol: I Symfonia Mahlera |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia no 1 em Ré Maior (D major) por Gustav Mahler foi escrita entre 1884 e 1888. Ela também é conhecida por seu apelido Titã. O nome Titã não se refere diretamente aos deuses da mitologia grega mas a um romance do escritor romântico Jean Paul. |
| lexicalization | por: Sinfonia N.º 1 |
| lexicalization | por: Sinfonia No. 1 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 1 ре мажор — симфония Густава Малера, написанная между 1888 и 1884 годами и значительно переделанная в 1894 году. |
| lexicalization | rus: Симфония № 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 1 (Titán) en re mayor de Gustav Mahler fue compuesta en el año 1888. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonia nº 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 1 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Prva simfonija u d-duru, pod nazivom „Titan“ je prva simfonija koju je napisao Gustav Maler. Komponovo ju je 1884–1888, a revidirana je 1896. godine. |
| lexicalization | srp: Simfonija broj 1 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni nr 1 i D-dur, även kallad Titan komponerades mellan 1884 och 1888 av Gustav Mahler. Den omarbetades ett antal gånger, men består i sin slutgiltiga form av fyra satser: |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 1, ре мажор — симфонія Густава Малера, написана між 1888 і 1894 роками. Вперше виконана в Будапешті як п'ятичастинний твір під назвою «симфонічна поема у двох частинах» («Symphonische Dichtung in zwei Teilen»). При наступних виконаннях твір був названий як "Титан. Поема у формі симфонії" ("Titan, eine Tondichtung in Symphonie-form"). Пізніше автор переглянув цей твір, з нього була вилучена друга частина - Andante і, врешті, 1896 році була виконана в Берліні як Симфонія ре мажор. У 1899 симфонія була видана в Берліні. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №1 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬勒D大調第一號交响曲，是马勒的第一首交响曲作品，总演奏时间在55分钟左右。该作品创作于1884年到1888年之间，最初的版本被命名为“巨人”交响诗。 |
| lexicalization | zho: 第1號交響曲 |
