| Catalan |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 1 in c-Moll op. 11 (MWV N 13) von Felix Mendelssohn Bartholdy ist eine romantische Sinfonie in vier Sätzen. Die Aufführungsdauer beträgt ca. 30 Minuten. |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie 1 en ut mineur, op. 11, de Felix Mendelssohn Bartholdy fut composée en 1824. Le compositeur nest alors âgé que de 16 ans. Elle suit les 12 symphonies pour cordes et le compositeur lui attribua le 13, mais cest la première des 5 symphonies pour grand orchestre. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 1 de Mendelssohn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 1 in Do minore, Op. 11 di Felix Mendelssohn fu completata il 31 marzo 1824, anche se lo spartito fu pubblicato solo 7 anni dopo. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第1番 ハ短調 作品11は、フェリックス・メンデルスゾーンが作曲した交響曲。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Polish |
| has gloss | pol: I Symfonia c-moll, Op. 11, skomponowana przez Feliksa Mendelssohna 31 marca 1824 roku, kiedy miał zaledwie 15 lat. Została jednak opublikowana dopiero w 1831 roku. Po raz pierwszy symfonia została wykonana w Royal Philharmonic Society w Londynie, 25 maja 1829 roku, a sam Mendelssohn był dyrygentem . Później Mendelssohn w ramach modyfikacji zorkiestrował scherzo ze swego Oktetu Op. 20 jako alternatywną trzecią część symfonii. Czas trwania symfonii to zazwyczaj około pół godziny. |
| lexicalization | pol: I Symfonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia n.º 1 em dó menor, Opus 11, é uma obra de Felix Mendelssohn, que ficou completa a 31 de Março de 1824, quando o compositor tinha apenas 15 anos. No entanto, a pauta autografada foi publicada só em 1831. A sinfonia foi dedicada à Royal Philharmonic Society que estreou a obra em Londres a 25 de Maio de 1829, com o próprio autor a conduzir a orquestra. Mendelssohn mais tarde orquestrou o scherzo do seu Octeto Op. 20 como alternativa ao terceiro movimento da sinfonia. Uma actuação típica dura cerca de uma hora. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 1 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 1 до минор, op. 11 — первая симфония Феликса Мендельсона, написанная им в возрасте 15 лет в 1824 году. Симфония посвящена Королевскому филармоническому обществу. |
| lexicalization | rus: Симфония № 1 |
