| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Es-Dur KV 16 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart im Jahr 1764/65. Nach der Alten Mozart-Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 1, wobei unklar ist, ob es sich wirklich um Mozarts erste Sinfonie handelt. |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wolfgang Amadeus Mozartin Sinfonia nro 1 Es-duuri (KV 16) syntyi vuonna 1764 Mozartin ollessa kahdeksan vuoden ikäinen. Nuori säveltäjä tunnettiin tähän aikaan kiertueidensa ansiosta jo eri puolilla Eurooppaa. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 1 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Wolfgang Amadeus Mozart 8 évesen írta No. 1-es, K. 16-os Esz-dúr Szimfóniáját. Ebben az időben inkább mint csodagyerek-előadó, nem mint zeneszerző számított. |
| lexicalization | hun: Mozart: 1. Szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 1 in mi bemolle maggiore K 16 è la prima sinfonia di Wolfgang Amadeus Mozart, composta nel 1764 quando il musicista aveva appena otto anni. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第1番変ホ長調K. 16は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1764年に作曲した最初の交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 1 in Es majeur, KV 16, is een symfonie van Wolfgang Amadeus Mozart. Hij schreef het stuk in 1764 op 8 jarige leeftijd. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 1 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wolfgang Amadeus Mozart: Simfonija št. 1, Es dur, KV. 16 |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 1 en mi bemol mayor, KV. 16, fue escrita en 1764 por Wolfgang Amadeus Mozart con tan sólo ocho años de edad. En ese momento, Mozart ya era conocido en toda Europa como wunderkind (niño prodigio), pero hasta el momento sólo había compuesto pequeñas piezas musicales. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni No. 1 i Ess-dur, K.16. Komponerad av Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 1 |
