| Catalan |
| has gloss | cat: Serguei Prokófiev va començar a treballar en la Simfonia núm. 1 en re major, Op. 25 lany 1916, però va compondren la major part durant 1917, completant-la el 20 de setembre de 1917. És també coneguda amb el sobrenom de Simfonia Clàssica. Va ser estrenada el 21 d'abril de 1918 a Petrograd, sota la direcció del compositor. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 1 in D-Dur, Opus 25 (komponiert 1916–17, uraufgeführt am 21. April 1918 in Petrograd) ist zugleich die kürzeste und die bekannteste Sinfonie von Sergei Sergejewitsch Prokofjew. Neben der Fünften taucht sie als einzige in der Diskografie von Dirigenten vom Range Herbert von Karajans, Sergiu Celibidaches und Karel Ancerls auf. |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sergei Prokofjevin sinfonia nro 1 D-duuri, (op. 25) valmistui vuonna 1917. Sinfonia on tyyliltään uusklassistinen, ja sitä kutsutaan monesti nimellä Klassinen sinfonia. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 1 de Prokofiev est surnommée Symphonie classique en raison de ses nombreuses inspirations classiques, dont la structure et l'orchestration. Elle est composée dans le ton de ré majeur et comporte quatre mouvements. # Allegro # Larghetto # Gavotta : Non troppo allegro # Finale : Molto vivace |
| lexicalization | fra: Symphonie no 1 de Prokofiev |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 1 de Prokofiev |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古典交響曲 ニ長調（交響曲第1番）作品25はセルゲイ・プロコフィエフの作曲した交響曲の一つ。1917年完成の作品。初演は1918年4月21日にペトログラード（現サンクトペテルブルク）で作曲者の指揮によって行われた。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 1 in D majeur, opus 25 , ook wel De Klassieke is Sergej Prokofjev's eerste symfonie. Prokofjev begon met schrijven in 1916, hoewel hij het grootste deel van de symfonie in 1917 schreef. De symfonie ging in première op 21 april 1918 te Petrograd. Prokofjev dirigeerde zelf. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 1 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symfoni nr. 1 (også kjent som «Den klassiske», «Symphonie classique»), er en symfoni komponert av den russiske komponisten Sergej Prokofjev. Den er ett av Prokofjevs mest kjent verk, og regnes som et høydepunkt blant symfoniene hans. Det er et typisk neoklassisk verk, og er laget etter en modell av Josef Haydns symfonier. |
| lexicalization | nor: Symfoni nr. 1 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 1 ре мажор «Классическая», соч.25 — произведение Сергея Прокофьева. |
| lexicalization | rus: Симфония № 1 |
| lexicalization | rus: Симфония №1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sergéi Prokófiev empezó a tabajar en su Sinfonía n.º 1 en re mayor, Op 25 en 1916, pero escribió su mayor parte en 1917, completando la pieza el 20 de septiembre de 1917. Es también conocida como Sinfonía Clásica. Fue estrenada el 21 de abril de 1918 en Petrogrado, dirigida por el compositor. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 1, ре мажор, тв. 25 — симфонія Сергія Прокоф'єва, відома під назвою "Класична", написана в 1916-1917 роках. Вперше виконана 21 квітня 1918 року в Петрограді, диригував автор. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №1 |