| Catalan |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Robert Schumanns Sinfonie Nr. 1 B-Dur op. 38, auch Frühlingssinfonie genannt, entstand auf der Höhe seines Lebens in nur vier Januartagen des Jahres 1841. Er selbst sagte, das Werk sei „in feuriger Stunde geboren“ und er selbst sei „ganz selig gewesen“ über diese Arbeit: |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Simfonio n-o 1 b♭-maĵora op. 38, ankaŭ nomata printemposimfonio, de Robert Schumann ekestis sur la supro de lia vivo en nur kvar januartagoj de la jaro 1841. Li mem diris, ke la verko "naskiĝis en arda horo“ kaj li mem „estis tute feliĉa“ pri ĉi tiu laboro: |
| lexicalization | epo: 1-a Simfonio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert Schumannin ensimmäinen sinfonia B-duurissa (op. 38) tunnetaan lisänimellä Kevät. Se esitettiin ensimmäistä kertaa Mendelssohnin johdolla Leipzigin Gewandhausissa 31. maaliskuuta 1841. Säveltäjää inspiroi Adolf Böttgerin runo. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 1 en si bémol majeur op. 38 (surnommée "Le Printemps") a été composée par Robert Schumann en 1841, un an après son mariage avec Clara Wieck et la naissance de sa première fille. Elle est contemporaine de son concerto pour piano en la mineur. Il navait jusque là écrit des œuvres que pour le piano (23 premiers numéros dopus) et pour voix. Elle a été composée en moins de trois semaines, fin janvier 1841. Cest le témoin dun certain degré d'euphorie, sous la pression de sa femme qui le souhaitait voir aborder le genre symphonique. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 1 de Robert Schumann |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 1 de Robert Schumann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロベルト・シューマンの交響曲第1番変ロ長調作品38「春」（Symphonie Nr. 1 B-Dur Op. 38 "Frühling"）は、1841年1月から2月にかけて作曲され、同年3月31日、メンデルスゾーン指揮ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団によって初演された 。ザクセン国王フリードリヒ・アウグスト2世に献呈された。演奏時間約33分。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |