| Danish |
| has gloss | dan: Beethovens 10. symfoni i Es-dur blev påbegyndt af Ludwig van Beethoven umiddelbart efter færdiggørelsen af hans 9. symfoni, alt imens han arbejdede på de sidste strygekvartetter. Da han gik i gang med sin 9. symfoni, skrev han til Philharmonic Society of London og spurgte, hvor meget de ville betale for en ny. Eftersom hans 9. symfoni alligevel ikke kom til London, besluttede Beethoven sig for at skrive endnu en. Han arbejdede på skitserne til en symfoni i Es-dur længe før hans 9. symfoni i D-mol var færdig, og nu gik han i gang med at skrive videre. Han nåede dog aldrig at instrumentere værket. |
| lexicalization | dan: 10. Symfoni |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה העשירית במי במול מז'ור של המלחין לודוויג ואן בטהובן היא יצירה היפותטית. קטעי רשימותיו של בטהובן אוחדו על ידי בארי קופר ליצירה אחת, אשר הוקלטה פעמיים בשנת 1988:פעם תחת ניצוחו של ולטר ולר, ופעם תחת ניצוחו של וין מוריס. קופר אסף מספיק חומר ורישומים על מנת להפיק את הפרק הראשון (אנדנטה, בסולם הטוניקה) ופרק נוסף (אלגרו, במינור המקביל - דו מינור). קופר אף טען כי מצא קטעי סקרצו אשר לא היו רבים מספיק כדי להפיק מהם פרק משל עצמם. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה העשירית של בטהובן |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第10番（こうきょうきょくだい10ばん）は、ベートーヴェンの未完成交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第10番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tiende symfonie van Ludwig van Beethoven is een hypothetisch werk. Na het succes van zijn negende symfonie nam Beethoven zich voor nog een symfonie te schrijven, deze keer in Es majeur. Hoewel hij tegen het eind van zijn leven herhaaldelijk zei dat hij nog allerlei werken wilde schrijven - maar die voornemens nooit uitvoerde - was hij inzake de tiende symfonie heel serieus en was hij uitdrukkelijk van plan het werk te voltooien. Zelfs acht dagen voor zijn dood sprak hij zich nog in die zin uit. Sinds Anton Schindler (ooit persoonlijk secretaris van Beethoven) in 1844 een artikel publiceerde waarin hij verklaarde dat Beethoven veel schetsen had gemaakt van een tiende symfonie, bleef "de tiende symfonie van Beethoven" onderwerp van interesse en speculatie. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 10 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 10 en mi bemol mayor de Ludwig van Beethoven es una obra hipotética. El musicólogo Barry Cooper la recontruyó a partir de esbozos y fragmentos, lanzando dos grabaciones en 1988, una de ellas dirigida por Wyn Morris y la otra por Walter Weller. Cooper rehizo el primer movimiento que consiste en un Andante en mi bemol mayor que engloba en el centro un Allegro en do menor. Cooper afirma haber encontrado además esbozos para un Scherzo que no han sido desarrollados lo suficiente como para recrear una versión que pueda ser interpretada. |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 10 |