| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Symphony No. 10 by Gustav Mahler was written in 1910, and was his final composition. At the time of Mahler's death the composition was substantially complete as a draft, but was unperformable in that state. |
| lexicalization | eng: Symphony No. 10 |
| instance of | (noun) a long and complex sonata for symphony orchestra symphonic music, symphony |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die 10. Sinfonie von Gustav Mahler ist das letzte Werk des Komponisten, die Sinfonie blieb unvollendet. |
| lexicalization | deu: 10. Sinfonie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La 10-a simfonio de Gustav Mahler estis la lasta verko de la komponisto, la simfonio restis nekompleta . |
| lexicalization | epo: 10-a simfonio |
| French | |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 10 en fa dièse majeur est la dernière œuvre du compositeur Gustav Mahler. La mort du compositeur, le 18 mai 1911, à 50 ans, ne lui a permis que de terminer le premier mouvement, un adagio. Avant sa mort, Mahler aurait exigé la destruction des esquisses. Toute sa vie, il na jamais parlé ou joué des passages de ses œuvres avant quelles ne soient entièrement terminées. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 10 de Mahler |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 10 de Mahler |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 10 in Fa diesis maggiore è lultima composizione di Gustav Mahler, rimasta incompiuta per la morte del compositore. Questultima sinfonia si riallaccia alla Nona di Anton Bruckner, anchessa incompiuta in quanto priva del finale; Mahler lavorò in modo intenso su questa sinfonia nellestate del 1910, nel periodo trascorso a Toblach (Dobbiaco) nel bel mezzo delle Alpi. Si trattava di un periodo profondamente drammatico e tormentato per il compositore, ormai minato dalla malattia cardiaca destinata a portarlo alla tomba nel giro di pochi mesi e sconvolto dalla scoperta della relazione fra la moglie Alma e Walter Gropius. Come sua abitudine, Mahler lavorò freneticamente alla sinfonia nei mesi estivi, ma la accantonò nel periodo invernale per dedicarsi alla sua attività di direttore d'orchestra. Non fece in tempo a ritornarvi prima della morte, che lo colse il 18 maggio 1911. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 10 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 交響曲第10番（こうきょうきょくだい-ばん、ドイツ語名:Sinfonie Nr. 10）嬰ヘ長調はグスタフ・マーラーによる未完成の交響曲。1910年に作曲を開始したが、翌1911年、マーラーの死によって完成させることができなかった。楽譜は第1楽章がほぼ浄書に近い段階で、他の楽章は大まかなスケッチがなされた状態で残された。国際マーラー協会は第1楽章のみを「全集版」として収録・出版しており、これに基づいて第1楽章のみ単独で演奏されることが多かったが、第二次世界大戦後、補筆によって数種の全曲完成版が作られている。なかでもイギリスの音楽学者デリック・クックによるものが広く受け容れられており、補筆完成版の演奏機会が近年増加傾向にある。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第10番 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mahler trabajó en su Décima sinfonía durante el año de 1910. A su muerte, en 1911, sólo el primer movimiento estaba terminado, aunque quedaron planteados la estructura general de la obra y esbozados los otros movimientos. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 10 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 10 |
| lexicalization | spa: Sinfonia nº 10 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 10 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 10 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 10 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 第十號交響曲作於1910年至1911年，亦是古斯塔夫·馬勒之最後作品。因馬勒本人於創作該交響曲期間逝世，因此被視為「未完成的交響曲」。 |
| lexicalization | zho: 第10號交響曲 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint