| German |
| has gloss | deu: Entstehung Die 10. Sinfonie in E-Moll op. 93 von Dmitri Schostakowitsch wurde vom Leningrader Philharmonischen Orchester unter der Leitung von Jewgeni Mrawinski am 17. Dezember 1953 uraufgeführt. Es kann nicht genau nachvollzogen werden, wann diese Sinfonie geschrieben wurde. Laut der Briefe des Komponisten entstand das Werk zwischen Juli und Oktober 1953. |
| lexicalization | deu: 10. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dmitri Šostakovitšin sinfonia nro 10 e-molli, op. 93 valmistui 1950-luvun alussa. Kantaesityksen soitti Leningradin filharmoninen orkesteri Jevgeni Mravinskin johdolla 17. joulukuuta 1953. Šostakovitšin kirjeiden perusteella teos sävellettiin kokonaisuudessaan heinäkuun ja lokakuun 1953 välisenä aikana. Säveltäjän tuntenut Tatjana Nikolajeva on kertonut, että teos olisi valmistunut vuonna 1951. Sinfoniasta on säilynyt osittaisia luonnoksia jo vuodelta 1946. Šostakovitšin 10. sinfonia oli ensimmäinen laaja orkesteriteos, joka esitettiin Neuvostoliitossa Josif Stalinin kuoleman jälkeen. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 10 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie en mi mineur, op. 93 est la dixième (sur quinze) symphonie écrite par Dmitri Chostakovitch. C'est, avec sa Cinquième Symphonie, une des plus connues du compositeur. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 10 de Chostakovitch |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 10 de Chostakovitch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第10番 ホ短調 作品93は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した10番目の交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第10番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dmitri Sjostakovitsj componeerde zijn Symfonie nr. 10 in E-mineur vermoedelijk in 1953. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 10 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 10 ми минор, op.93 - симфония Дмитрия Шостаковича впервые исполненная Ленинградским филармоническим оркестром под управлением Евгения Мравинского 17 декабря 1953 года, в год смерти Сталина. Неясно, когда она написана: в соответствии с письмами композитора - в период между июлем и октябрем 1953 года, но Татьяна Николаева заявляла, что она была завершена в 1951 году. Эскизы некоторых материалов указывают на 1946 год. Десятая симфония была написана через восемь лет после предыдущей вследствие опалы композитора, в частности антиформалистских чисток 1948 года. |
| lexicalization | rus: Симфония № 10 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 10 e mol, Op. 93 je dielo ruského hudobného skladateľa Dmitrija Dmitrijeviča Šostakoviča. Radí sa medzi najlepšie a najviac uvádzané symfónie 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 10 |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 10 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 10 мі мінор, тв. 93 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича вперше виконана 17 грудня 1953 року Ленінградським симфонічним оркестром під керуванням Є.Мравінського. |
| lexicalization | ukr: Симфонія № 10 |
| lexicalization | ukr: Симфонія №10 |
