| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Symphony No. 11 in D major, K. 84/73q, was at one time considered unquestionably to be the work of Wolfgang Amadeus Mozart. Its status has, however, been challenged, and (as of 2008) remains uncertain. It is believed to date from 1770, and may have been written in Milan or Bologna, if it is a genuine Mozart work. An early manuscript from Vienna attributes the work to Wolfgang, but nineteenth century copies of the score attribute it respectively to Leopold Mozart and to Carl Dittersdorf. Neal Zaslaw writes: "A comparison of the results of two stylistic analyses of the work's first movement with analyses of unquestionably genuine first movements of the period by the three composers suggests that Wolfgang is the most likely of the three to have been the composer of K73q". |
| lexicalization | eng: Symphony No. 11 |
| instance of | c/Symphonies by Wolfgang Amadeus Mozart |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Sinfonie D-Dur KV 84 (73q) wurde möglicherweise von Wolfgang Amadeus Mozart im Jahr 1770 während seiner ersten Italienreise komponiert. Nach der Alten Mozart-Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 11. |
| lexicalization | deu: 11. Sinfonie |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 交響曲第11番 ニ長調 K.84(73q)は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した11番目の交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第11番 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 11 in D majeur, KV 84, is een symfonie van Wolfgang Amadeus Mozart. Hij schreef het werk waarschijnlijk in 1770. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 11 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 11 en re mayor, K. 84/73q, de Wolfgang Amadeus Mozart, cuya autoría de la misma fue dudosa durante un tiempo. Su estatus ha sido, no obstante, cuestionado y (hasta 2008) continuó incierto. Según se cree, fue la sinfonía data de 1770, y puede haber sido escrita en Milán o Bolonia, si realmente se trata de una verdadera obra de Mozart. Un manuscrito hallado en Viena atribuye la obra a Wolfgang, pero en el siglo XIX dos copias de la partitura la atribuían respectivamente a Leopold Mozart y a Carl Dittersdorf. Neal Zaslaw escribe: "Una comparación de los resutados de dos análisis de estilo del primer movimiento de la obra con otros análisis realizados a los primeros movimientos de otras obras que incuestionablemente pertenecen a estos tres compositores y que se encuadran en el mismo periodo sugiere que Wolfgang es el más indicado de los tres en haber sido el compositor de K73q". |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 11 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 11 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint