| German |
| has gloss | deu: Die 14. Symphonie von Dimitri Schostakowitsch (op. 135) wurde in Frühling 1969 fertiggestellt und am 29. September desselben Jahres in Moskau unter der Leitung von Rudolf Barschai uraufgeführt, während Krzysztof Meyer in seiner Schostakowitsch-Biographie als Daten der Uraufführung den 1. Oktober in Leningrad und den 6. Oktober 1969 in Moskau nennt. Das Werk ist angelegt für ein kleines Streichorchester mit Perkussionsinstrumenten und Gesangssolisten in den Stimmlagen Bass und Sopran. Enthalten sind elf Gesänge auf Gedichte von vier Autoren. Ein Großteil der Texte behandelt das Thema Tod. Die Symphonie ist Benjamin Britten gewidmet. |
| lexicalization | deu: 14. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dmitri Šostakovitšin sinfonia nro 14 op. 135 valmistui keväällä 1969. Teos kantaesitettiin 29. syyskuuta 1969. Se on sävelletty sopraanolle, bassolle, jousiorkesterille ja lyömäsoittimille. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 14 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 14 (op. 135) de Dmitri Chostakovitch a été écrite au printemps 1969. Cest une œuvre pour voix soprano, voix basse et ensemble de cordes avec percussion qui consiste en onze poèmes de quatre auteurs différents. La plupart dentre eux abordent le thème de la mort particulièrement lorsquelle est injuste ou prématurée. Ces poèmes sont en russe mais dans une autre version ils sont re-traduits dans leur langue dorigine. La symphonie est dédiée à Benjamin Britten. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 14 de Chostakovitch |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 14 de Chostakovitch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第14番 ト短調 作品135は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した14番目の交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第14番 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 14, Op.135, - симфония Дмитрия Шостаковича завершенная весной 1969 года и впервые исполненная в том же году. Это мрачная работа для сопрано, баса и малого струнного оркестра с ударными, состоящая из одиннадцати связанных поэм четырех авторов. Большинство стихов связаны с темой смерти, особенно несправедливой или преждевременной. Поэмы звучат по-русски, хотя две другие версии существуют с текстами переведенными с русского либо на их первоначальные языки, либо на немецкий язык. Симфония посвящена Бенджамену Бриттену (который организовал премьеру в Великобритании в следующем году). |
| lexicalization | rus: Симфония № 14 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 14, тв. 135 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, написана в 1969 році і вперше виконана у тому ж році. Як і попередня симфонія — цей твір є симфонією-ораторією. Написана для сопрано, басу і камерного оркестру, що включає групу струнних (10 скрипок, 4 альти, 3 віолончелі, 2 контрабаси), ударних (дерев'яна коробочка, кастаньєти, том-томи, ксилофон, дзовни, вібрафон) та челести. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №14 |
