| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 2 en re major opus 36 de Ludwig van Beethoven va ser composta a Viena entre 1801 i 1802; té una durada aproximada d'uns 36 minuts. Està dedicada al príncep Lichnowsky. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 2 |
| Czech |
| has gloss | ces: Ludwig van Beethoven napsal svou Symfonii č. 2 D dur (op. 36) v průběhu let 1801-1802, je věnovaná Carlu von Lichnowskému. Premiéra se konala 5. dubna 1803 ve vídeňském Theater an der Wien. Je to jedno z posledních děl jeho raného období. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 2 |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethoven komponierte 1801/02 seine 2. Symphonie in D-Dur, op. 36 und leitete selbst die Uraufführung im Rahmen seiner Akademie am 5. April 1803 im Theater an der Wien. |
| lexicalization | deu: 2. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 2 D-duuri (op. 36) valmistui vuosina 1801–1803. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 2 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 2 en ré majeur, opus 36, la seconde des neuf symphonies de Ludwig van Beethoven, fut composée à Vienne en 1801-1802. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 2 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה השנייה של בטהובן ברה מז'ור (אופוס 36) נכתבה על ידי המלחין לודוויג ואן בטהובן בין השנים 1801-1802 והוקדשה לנסיך ליכנובסקי (לו הוקדשו גם הרביעיות אופוס 16). |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השנייה של בטהובן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Beethovenova Simfonija Br.2 (Op.36) pisana je tijekom 1801. i 1802. godine. bila je posvećena princu Lichonovskom. Pisana je uglavnom za vrijeme njegova boravka u Heiligenstadtu kada su bili prisutni znakovi njegove gluhoće. Kritike su ovu skladbu opisale kao veoma snažnu, ali malo preekcentričnu. Praizvedba je bila 5. travnja 1803. godine, a dirigent je bio sam Beethoven. To je posljednja skladba Beethovenova ranijeg doba. |
| lexicalization | hrv: Simfonija br. 2 |
| Italian |
| has gloss | ita: La seconda sinfonia di Ludwig van Beethoven in re maggiore, op. 36, composta fra il 1800 e 1802, fu eseguita il 5 aprile 1803 a Vienna. Il manoscritto originale è andato perduto. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベートーヴェンの交響曲第2番ニ長調は、1802年に完成された交響曲である。作品番号は36。1803年4月5日、オーストリアウィーン近郊アン・デア・ウィーン劇場にて、ピアノ協奏曲第3番等とともに初演された。なお、後に自身の手によって、ピアノ三重奏用に編曲された（1805年刊行、4楽章構成のピアノ三重奏曲ニ長調）。これは、当時の庶民がオーケストラを聴くには高価すぎたため、このような曲を手軽に家庭で楽しめるようにする必要があったためだと思われる。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第2番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루트비히 판 베토벤의 《교향곡 제2번》 라장조(작품번호 36)는 네 개의 악장으로 되어 있다. # 아다지오 몰토 - 알레그로 콘 브리오 # 라르게토 # 스케르초 (알레그로) # 알레그로 몰토 |
| lexicalization | kor: 교향곡 2번 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 2 |
| Polish |
| has gloss | pol: II symfonia D-dur op. 36 Ludwiga van Beethovena powstała w latach 1801-1802, głównie podczas pobytu kompozytora w Heiligenstadt. Premiera miała miejsce 5 kwietnia 1803 r. w Wiedniu. |
| lexicalization | pol: II symfonia Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 2 ре мажор, op. 36 — симфония Людвига ван Бетховена. |
| lexicalization | rus: Симфония № 2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 2 en Re mayor Opus 36 de Ludwig van Beethoven fue escrita entre 1801 y 1802 y dura alrededor de treinta y seis minutos. Está dedicada al príncipe Lichnowsky. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 2 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija broj 2, D-Dur, opus 36, Ludviga van Betovena. |
| lexicalization | srp: Симфонија Бр. 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 2 ор.36 а, ре мажор, написана у 1801—1802 роках. Складається з 4-х частин: |
| lexicalization | ukr: Симфонія №2 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《D大調第二號交響曲》（作品36），由路德維希·凡·貝多芬所作，於1801年至1802年寫成，並題獻給李赫諾夫斯基親王（Prince Lichnowsky）。 |
| lexicalization | zho: 第2號交響曲 |
