e/Symphony No. 2 (Berwald)

Information
has gloss	eng: Franz Berwald completed the Symphony No. 2 in D major, "Capricieuse," on June 18, 1842, in Nyköping. The original score has been lost since the 1850s. In 1909, the Franz Berwald Foundation commissioned Ernst Ellberg to reconstruct the score from 4-stave sketches containing indications for orchestration. Ellbergs reconstruction was published in 1913 and first performed on January 9, 1914. Towards the end of the century, Nils Castegren reviewed Ellbergs reconstruction and published an "urtext" for Bärenreiter.
lexicalization	eng: Symphony No. 2
instance of	c/Symphonies by Franz Berwald

Meaning
French
has gloss	fra: La Symphonie n° 2 en ré majeur, sous-titrée Sinfonie capricieuse, est la seconde des quatre symphonies du compositeur suédois Franz Berwald. Composée en 1842, la même année que sa première symphonie, la partition dorchestre a été perdue après le décès du musicien et seul a persisté une version simplifiée de loeuvre, datée du 18 juin 1842 et annoté de deux sous titres : et . Cest Ernst Ellberg qui refit lorchestration pour créer la symphonie en 1914. Il s'agit donc de la création la plus tardive pour une symphonie de Berwald. Une nouvelle orchestration en a été faite en 1970 par Nils Castegren, considérée depuis comme la partition de référence .
lexicalization	fra: Symphonie n° 2 de Berwald
Japanese
has gloss	jpn: 「気まぐれな交響曲（）」こと《交響曲第2番ニ長調》は、フランス・ベルワルドが1842年6月18日にニューショピングで完成させた作品である。
lexicalization	jpn: 交響曲第2番