| Catalan |
| has gloss | cat: La simfonia núm. 2 en Si ♭ major, op. 52, coneguda amb el sobrenom de Lobgesang (Cant de lloança), és una simfonia-cantata composta entre 1838 i 1840 per Felix Mendelssohn. Sestrenà el 24 de juny de 1840 a lesglésia de Sant Tomàs a Leipzig per cinc-cents cantants i instrumentistes, sota la direcció de Mendelssohn, el llavors director de lOrquestra de la Gewandhaus de Leipzig. Va ser rebuda amb gran èxit i, segons el testimoni de Schumann: "Lentusiasme i el fervor va ser tal, que es van sentir rumors en tot el concert." |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 2 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 2 in B-Dur op. 52, „Lobgesang“ (MWV A 18) von Felix Mendelssohn Bartholdy ist eine Sinfoniekantate für Soli, Chor und Orchester aus dem Jahr 1840. |
| lexicalization | deu: 2. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie nº 2 en si ♭ majeur, op. 52, également intitulée Chant de louange (Lobgesang), est une "symphonie-cantate" composée entre 1838 et 1840 par Felix Mendelssohn Bartholdy. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 2 de Mendelssohn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 2 in Si bemolle Maggiore, op. 52, "Lobgesang" (o "Inno di Lode") fu composta da Felix Mendelssohn nel 1840 per celebrare il quarto centenario dell'invenzione della stampa. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第2番変ロ長調『讃歌』（Lobgesang ）作品52は、印刷技術発明400年を祝う祝典のために、1840年に完成した交響曲で、合唱を伴う作品である。この作品の完成は、実際には、彼の5曲の番号付き交響曲中、4番目である。『讃歌』の後の作曲は、第3番「スコットランド」となる。この作品が第2番とされるのは、彼の番号付き交響曲中、2番目の出版であったことに拠る。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第2番 |
| Polish |
| has gloss | pol: II Symfonia B-dur, op. 52, znana jako "Lobgesang" ("Hymny Chwały") - symfonia skomponowana przez Feliksa Mendelssohna. Napisana została w 1840 roku dla uczczenia 400-letniej rocznicy wynalezienia druku. |
| lexicalization | pol: II Symfonia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 2 en si menor, op. 52, llamada "Lobgesang" (o "Himno de alabanza"), es una sinfonía coral por Felix Mendelssohn en 1840, para conmemorar el 400 aniversario de la invención de la imprenta. |
| lexicalization | spa: Sinfonia nº 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 2 |
