e/Symphony No. 2 (Penderecki)

Information
has gloss	eng: Polish composer Krzysztof Penderecki wrote his Symphony No. 2 during the winter of 1979/80. Sometimes referred to as the "Christmas Symphony" (quotations of the Christmas carol Silent Night occur repeatedly throughout the symphony), neither the score nor the parts (Schott Music, Mainz 45 791) make any reference to this moniker.
lexicalization	eng: Symphony No. 2
instance of	e/Krzysztof Penderecki

Meaning
Dutch
has gloss	nld: Krzysztof Penderecki vatte het idee voor een tweede symfonie op in het najaar 1979. In Polen is er dan hevige beroering door de opkomst van Solidariteit. Veel Polen vluchten daarom in hun geloof, het katholicisme. Het is dan ook tijdens de Kerst dat deze symfonie zijn definitieve vorm krijgt in het hoofd van de componist. De uitwerking duurt nog tot en met april 1980. Dat is krap aan want het werk is in opdracht gecomponeerd voor het New York Philharmonic onder leiding van Zubin Mehta, die dan ook de première verzorgen op 1 mei 1980. De bijnaam Kerstmis heeft de componist zelf gegeven; het zou er op kunnen wijzen dat het een symfonie in Kerststemming is; dat is niet het geval. De bijtitel zou alleen kunnen slaan op de datum van definitieve start van componeren en het gebruik van het kerstlied Stille Nacht. Voor het overige is van kerst niets te merken.
lexicalization	nld: Symfonie nr. 2
Russian
has gloss	rus: Вторая симфония («Рождественская») — симфония Кшиштофа Пендерецкого, написанная зимой 1979—1980 годов.
lexicalization	rus: Симфония № 2