| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 2 en Do menor, Op. 17, de Piotr Ilitx Txaikovski, coneguda com Petita Rússia, va ser composta lany 1872. Una de les obres més alegres de Txaikovski, va obtenir gran èxit des de lestrena i es va guanyar el favor del Grup dels Cinc, encapçalat per Mili Balakirev. No obstant això, Txaikovski va revisar-la amb profunditat vuit anys després, gairebé reescrivint totalment el primer moviment i fent molts canvis en els altres tres. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 2 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie 2 en ut mineur, op. 17, dite « Petite Russie », de Piotr Ilitch Tchaïkovski, fut composée en 1872. La composition s'étend entre juin et novembre 1872, mais la partition fut révisée entre décembre 1879 et janvier 1880. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 2 de Tchaikovski |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 2 de Tchaïkovski |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 2 in Do minore, Op. 17 (Piccola Russia) di Pëtr Il'ič Čajkovskij fu completata la prima volta nel 1872, per poi essere riveduta successivamente fino alla sua stesura definitiva nel 1880. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《交響曲 第2番 ハ短調「小ロシア」》作品17 は、ピョートル・チャイコフスキーが1872年に作曲した管弦楽曲。チャイコフスキーの作品の中では非常に陽気な楽曲の一つで、初演後ただちに成功を収めただけでなく、ミリイ・バラキレフ率いる「ロシア五人組」からも好評を勝ち得た。しかしながらそれから8年後にチャイコフスキーは大幅な改訂を施し、第1楽章をほぼ完全に書き換えるとともに、残る3楽章にも多くの変更を加えた。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第2番 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia Nº 2 – Pequena Russa em Dó menor, op. 17, foi escrita pelo compositor Piotr I. Tchaikovsky entre junho e novembro de 1872 e revista entre dezembro de 1879 e janeiro de 1880. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 2 |
| lexicalization | por: Sinfonia no. 2 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 2 до минор, соч. 17 "Малороссийская" — симфония Петра Ильича Чайковского. |
| lexicalization | rus: Симфония № 2 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 2 c-mol, Op. 17 je dielo ruského skladateľa Piotra Iľjiča Čajkovského. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 2 en do menor, opus 17 (Pequeña Rusia) es una obra compuesta por Piotr Ilich Chaikovski. La compuso inicialmente en 1872, siendo posteriormente revisada hasta su versión definitiva en 1880. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 2 до мажор, тв. 17, «Українська» — симфонія Петра Ілліча Чайковського, написана в 1872 р. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №2 |
