| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie g-Moll KV 183 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart 1773 in Salzburg. Er war damals 17 Jahre alt. Nach der Alten Mozart-Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 25. |
| lexicalization | deu: 25. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wolfgang Amadeus Mozartin Sinfonia nro 25 g-molli (KV 183), niin sanottu pieni g-molli-sinfonia, valmistui syys-lokakuussa vuonna 1773. Sinfonian säveltäminen ajoittuu aikaan, jolloin Mozart oli palannut Italiasta takaisin Salzburgiin Lucio Silla -oopperan säveltämisen jälkeen. Sen voidaan katsoa olevan osa Sturm und Drang -liikettä, joka oli säveltämisen aikaan merkittävä saksankielisessä musiikkimaailmassa. Sinfoniassa on klassiselle aikakaudelle tyypillisesti neljä osaa. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 25 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie 25 en sol mineur, KV. 183 est une symphonie composée par Wolfgang Amadeus Mozart fin 1773. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 25 de Mozart |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 25 de Mozart |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Wolfgang Amadeus Mozart egyik leghíresebb szimfóniája No. 25-ös, „kis” g-moll szimfónia, K. 183. A nevében azért viseli a kis jelzőt, mert Mozart másik szintén híres és népszerű szimfóniája, a negyvenedik is szintén g-mollban írdott. |
| lexicalization | hun: Mozart: 25. szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 25 in sol minore K 183 (K6 173dB), chiamata anche la piccola sinfonia in sol minore, è certamente tra le opere giovanili più significative composte da Mozart. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 25 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第25番ト短調は、モーツァルトが作曲した交響曲。ケッヘル番号183番。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第25番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교향곡 25번 g 단조(K. 183/173dB)는 볼프강 아마데우스 모차르트가 작곡한 교향곡이다. 그가 이탈리아 여행 중에 작곡한 오페라 세리아(opera seria) 《루치오 실라》(Lucio Silla)의 성공에 뒤이어, 잘츠부르크로 돌아오는 길에 교향곡 24번 B flat 장조의 완성 이틀 후 이 곡이 완성된 것으로 적혀 있는데, 실제로 일주일도 채 안되어 두 곡을 완성했을 가능성은 적으며, 정확한 날짜는 확실하지 않다. 모차르트의 또 다른 하나의 단조 교향곡인 40번(큰 g 단조 교향곡)과 비교해서 작은 g 단조 교향곡이라고 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 25번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 25 in G mineur, KV 183, is een symfonie van Wolfgang Amadeus Mozart. Hij schreef het stuk in oktober 1773. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 25 |
| Polish |
| has gloss | pol: XXV Symfonia g-moll (KV 183/173d B) - Symfonia Wolfganga Amadeusza Mozarta skomponowana w październiku 1773. Pierwsza z dwóch symfonii kompozytora w moll (druga to XL Symfonia (KV 550)). |
| lexicalization | pol: XXV Symfonia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sinfonía n.º 25, en sol menor, KV 183 / 173dB, fue compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart luego del exitoso estreno de su ópera seria Lucio Silla. Tan pronto como regresó a Salzburgo, compuso la sinfonía n.º 24 en si bemol (terminada el 3 de octubre de 1773) y tan solo dos días después anotó que había terminado la n.º 25 (5 de octubre). Algunos ponen en duda que esto sea cierto, y que Mozart haya escrito dos sinfonías completas la misma semana. El primer movimiento se utilizó en la secuencia inicial de la película Amadeus de Miloš Forman. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 25 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 25 |
| lexicalization | spa: Sinfonia no 25 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 25 |
| lexicalization | spa: Sinfonía no. 25 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 25 - Mozart |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 25 |