| Czech |
| has gloss | ces: 27. symfonie Josepha Haydna - G Dur - vznikla roku 1760. |
| lexicalization | ces: 27. symfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La simfonio n-ro 27 G-maĵora estis komponita de Joseph Haydn ĉirkaŭ la jaro 1761. Kopio de ĝi estis trovita en Sibiu (Rumanio) en 1946. |
| lexicalization | epo: 27-a simfonio |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 27 en sol majeur, Hob. I : 27, « Hermannstädter » (« de Sibiu » en allemand) de Joseph Haydn a été composée avant 1760. Quand la ville roumaine de Sibiu commissionné Franz Koglmann par écrire une œuvre, il a incorporé cette Symphonie de Haydn avec un enregistrement Emil Cioran parlait, et l'a intitulé « Nocturnal Walks » . |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 27 de Joseph Haydn |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Symphonia vinti-septime Hob. I:27, de Joseph Haydn, fu scriva 1760. Le orchestra ha duo oboes, duo fagottos, duo cornos, e instrumentos con cordons. Le Symphonia ha tres motus: |
| lexicalization | ina: Symphonia vinti-septime de Haydn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 27 in sol maggiore di Franz Joseph Haydn fu composta nel decennio 1750 - 1759, tuttavia non è stata inserita nel catalogo Hoboken rispettando l'ordine cronologico di composizione. Una copia di questa sinfonia fu scoperta a Sibiu, Romania, nel 1946. Nel 2007, Franz Koglmann ha scritto "Passeggiate Notturne" in onore di Sibiu, includendo citazioni da questa sinfonia. Il secondo movimento è descritto da Robbins Landon come un Andante più italiano che qualcuno scritto di Napoli ossia Palermo. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 27 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第27番ト長調（Hob.I:27）『シビウ』はフランツ・ヨーゼフ・ハイドンの作曲した交響曲。コピーは1946年にシビウで見つけられた。 2007年に欧州文化首都があるシビウを祝うため、フランツ・コグルマンはパリで"を作るのエミール・シオランとこの交響曲そして録音からの部分を使用した『夜の散歩道』。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第27番 |
| Latin |
| has gloss | lat: Symphonia XXVII Francisci Iosephi Haydn, pro duobus oboi, duobus fagotti, duabus bucinis, instrumentis cum arcu, et basso continuo, circa annum 1760 scripta, habet tres motus: |
| lexicalization | lat: XXVII.a Symphonia de Haydn |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 27 is een symfonie van Joseph Haydn, gecomponeerd in 1760 of 1761. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 27 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija št. 27 v G duru, Hob. I:88 « Hermannstädter » Josepha Haydna (1760) je zgrajena iz trih stavkov: |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 27 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 27 en sol mayor, Hoboken I/27, es una sinfonía del compositor austríaco Joseph Haydn. El erudito Eusebius Mandyczewski asignó su posición cronológica en 1907 (después fue aceptado por Anthony van Hoboken. ) Pero H. C. Robbins Landon cree que la sinfonía fue compuesta antes de 1760, contemporánea con las núms. 15 a 18. El mismo Haydn marcó la sinfonía como la n.º 16, pero sigue sin tenerse pruebas claras de ello. Unos años mas tarde, el musicólogo Robbins Landon determinó que el manuscrito era una copía de la sinfonía ya publicado por Breitkopf & Hartel en 1907. Hoy en día, el sobrenombre es rara vez utilizado. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 27 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 27 |
| Volapük |
| has gloss | vol: Haydna Sümfon 27id in sol maggiore Hob. I:27 labom Satze kil: |
| lexicalization | vol: Haydna Sümfon 27id |