| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 29 en la major K. 201 (186a), és una simfonia de Wolfgang Amadeus Mozart composta el 1774. Juntament amb la Simfonia núm. 25, són les més conegudes de les primeres simfonies. Stanley Sadie el caracteritza com a "... amb una combinació d'un intimista estil de música de cambra amb moments impulsius i ardents." |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 29 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie A-Dur KV 201 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart im Jahr 1774. Nach der Alten Mozart-Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 29. |
| lexicalization | deu: 29. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie nº 29 en la majeur, KV. 201 est l’une des dernières symphonies dites « Salzbourgeoises » (c’est-à-dire celles composées en « série » à Salzbourg entre 1770 et 1774) par Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 29 de Mozart |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 29 de Mozart |
| Hungarian |
| has gloss | hun: 1774 elején Salzburgban írta Mozart az A-dúr szimfóniát (No. 29, K. 201 (186a)), ezzel folytatva a C-dúr és g-moll darabokkal elkezdett sorozatot, a bécsi mesterek – Michael Haydn és Joseph Haydn – példáján érett, klasszikus szimfóniák fiatalkori ciklusát. |
| lexicalization | hun: Mozart: 29. Szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 29 in la maggiore K. 201 (K6 186a) rappresenta un felice momento creativo del periodo che vede Wolfgang Amadeus Mozart a Salisburgo nel periodo 1770-1780. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 29 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第29番 イ長調 K.201 (186a) は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した交響曲。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第29番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 29 in A majeur, KV 201, is een symfonie van Wolfgang Amadeus Mozart. Hij voltooide het stuk op 6 april 1774. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 29 |
| Polish |
| has gloss | pol: XXIX Symfonia A-dur (KV 201) - symfonia skomponowana przez Wolfganga Amadeusza Mozarta, ukończona 6 kwietnia 1774 w Salzburgu . Jedna z najlepszych wczesnych symfonii kompozytora, druga z ważniejszych w twórczości (po XXV Symfonii g-moll). |
| lexicalization | pol: XXIX Symfonia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 29 en la mayor, K. 201, fue escrita por Wolfgang Amadeus Mozart y completada el 6 de abril de 1774. Se trata, junto con la Sinfonía n.º 25, una de las más conocidas de sus sinfonías tempranas. Stanley Sadie la describe como "un monumento... personal en el tono, es más quizás más individual en la búsqueda de ina intimidad, en el estilo de la música de cámara pero con un carácter vehemente e impulsivo." |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 29 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 29 |
