| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 3 en mi bemoll major Op. 55 de Ludwig van Beethoven, coneguda com a "Heroica", és una obra considerada per molts un referent fonamental en el pas del classicisme al romanticisme musical, ja que trenca amb diversos esquemes de la simfonia clàssica. Inicialment, anava dedicada a Napoleó Bonaparte. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 3 |
| Czech |
| has gloss | ces: Symfonie č. 3 neboli Eroica, jak je tato symfonie také nazývána, je symfonie Ludwiga van Beethovena. Byla napsána pro Napoleona, když ještě vyhrával ve jménu Velké francouzské revoluce. Po Napoleonově korunovaci císařem a jeho následném dobývání Evropy Beethoven věnování zrušil. A věnoval dílo „památce hrdinů“. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 3 |
| Danish |
| has gloss | dan: Beethovens 3. symfoni eller Eroica er en symfoni fra 1804-05 af Ludwig van Beethoven. Symfonien udgør et vendepunkt i musikhistorien. Tidligere symfonier varer højst 25 minutter, mens Eroica varer næsten det dobbelte. |
| lexicalization | dan: 3. Symfoni |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens 3. Sinfonie in Es-Dur, op. 55 mit dem Beinamen „Eroica“ entstand in den Jahren 1803 bis 1804. Instrumentierung und Satzbezeichnungen |class="floatright" !Satzbezeichnungen |- | # Satz: Allegro con brio # Satz: Marcia funebre (Adagio assai) # Satz: Scherzo (Allegro) # Satz: Finale (Allegro molto-Poco Andante-Presto) |} ;Instrumentierung <div class="references-small" style="-moz-column-count:3; column-count:2;"> : 2 Flöten : 2 Oboen : 2 Klarinetten : 2 Fagotte : 3 Hörner : 2 Trompeten : Pauken und : Streicher |
| lexicalization | deu: 3. Sinfonie |
| Basque |
| has gloss | eus: Hirugarren Sinfonia, Beethovenek idatzitako hirugarren sinfonia izan zen (Eroica izenarekin ere ezagutzen da, italierazko "heroiko" hitzetik). Lehenengo biak, oraindik, sinfonia klasikoaren oinordeko ziren, baina hirugarren honetan, konposatzaile alemaniarrak klasizismo hori alde batera utzi zuen, eta Erromantizismo garaiko sinfoniaren lehenengo aurrekari bihurtu zuen bere hirugarrena zen hau. 1802. urtean hasi zen sinfonia hau idazten, eta 1804. urte aldera amaitu zuen. Hasiera batean, Napoleon Bonaparte frantziar generalari eskeinia zihoan, baina, honek bere burua Frantziako enperadoretzat koroatu zuenean, Beethovenek, haserre bizian, eskaintza hori ezabatu egin zuen, Eroica izena jartzeko. Azkenean, Joseph Franz von Lobkowitzi eskainia izan zen sinfonia hau. |
| lexicalization | eus: Hirugarren Sinfonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 3 Es-duuri (op. 55), lisänimeltään Eroica, edustaa tyylillisesti klassismin ja romantiikan ajan siirtymävaihetta. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 3 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 3 en mi bémol majeur, opus 55, de Ludwig van Beethoven (communément appelée Eroica - litalien pour Héroïque) est une œuvre écrite entre 1803 et 1804, que plusieurs considèrent comme annonciatrice de laube du romantisme musical. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 3 de Beethoven |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Simfonija br. 3 u E duru (Op. 55) Ludwiga van Beethovena (poznata kao Eroica, italijanski za "herojska") je djelo koje se ponekad smatra početkom muzičkogromantizizma i završetkom Klasične ere. |
| lexicalization | hbs: III. simfonija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה השלישית במי במול מזו'ר של לודוויג ואן בטהובן, אופוס 55 (ידועה כ"אירואיקה"- באיטלקית "הרואית") היא יצירה שרבים מחשיבים כמבשרת את שחר התקופה הרומנטית במוזיקה הקלאסית. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השלישית של בטהובן |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Beethoven: 3. szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La terza sinfonia di Beethoven (1770 - 1827) in Mi bemolle maggiore op. 55 detta "Eroica" fu composta fra il 1802 e 1804 ed eseguita nell' agosto 1804 a Vienna. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 3 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベートーヴェンの交響曲第3番変ホ長調『英雄』作品55（原題：Sinfonia eroica, composta per festeggiare il sovvenire dun granduomo（伊） 英雄交響曲、ある偉大なる人の思い出に捧ぐ）は、ベートーヴェンが作曲した3番目の交響曲である。1804年に完成された。「英雄」のほか、イタリア語の原題に由来する「エロイカ」の名で呼ばれることも多い。ベートーヴェンの最も重要な作品のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第3番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루트비히 판 베토벤의 교향곡 제3번 "영웅" 내림 마장조(작품번호 55)는 1803년에 처음 작성되어 1804년에 완성된 교향곡이다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 3번 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tē-3-hō Kau-hiáng-khek kàng-E-toā-tiāu chok-phín 55-hō (Tek-gí: 3. Sinfonie in Es-Dur, op. 55), mā-hō "Eroica", sī Ludwig van Beethoven ê kau-hiáng-khek chok-phín, sī lōng-bān-phài im-ga̍k ê khí-thâu, kó͘-tián-phài im-ga̍k ê liáu-kiat. |
| lexicalization | nan: Tē 3 hō Kau-hiáng-khek |
| lexicalization | nan: Tē-3-hō Kau-hiáng-khek |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 3e Symfonie in Es-groot opus 55 (ook wel de Eroïca, de heroïsche genoemd) van Ludwig van Beethoven ontstond in 1803/1804. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 3 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eroica er navnet på Ludwig van Beethovens symfoni nummer 3 Op.55 i Ess-dur, første gang oppført i 1804 (privat) og 23. januar 1805 (offentlig). Eroica er heltemodig på italiensk og ble først dedisert Napoleon Bonaparte, men etter at denne lot seg krone til keiser rev Beethoven av tittelsiden i raseri og endret han dedikasjonen For å feire minnet av en stor mann. |
| lexicalization | nor: Eroica |
| Polish |
| has gloss | pol: Symfonia nr 3 Es-dur op. 55 "Eroica" Ludwiga van Beethovena powstała w latach 1803-04. Dzieło jest często określane jako kamień milowy kończący muzyczną epokę klasycyzmu i rozpoczynający romantyzm. |
| lexicalization | pol: III symfonia Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 3 ми бемоль мажор, op. 55 («Героическая») — симфония Людвига ван Бетховена. Изначально была написана Бетховеном в честь Наполеона, его судьбы и героической деятельности, которая была кумиром многих того поколения. Но в дальнейшем, из-за разочарования Бетховена в политике Наполеона, Бетховен вычеркнул имя Наполеона из партируры симфонии, не изменив при этом ни одной ноты. И, впоследствии, ни капли не пожалел об этом. |
| lexicalization | rus: Симфония № 3 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.° 3 en Mi bemol mayor Op. 55 de Ludwig van Beethoven, conocida como Heroica (Eroica en italiano), es una obra considerada por muchos como el amanecer del romanticismo musical, puesto que rompe varios esquemas de la tradicional sinfonía clásica. Estuvo inicialmente dedicada a Napoleón Bonaparte. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 3 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija broj 3, Es - Dur, opus 55, Eroika, Ludviga van Betovena. |
| lexicalization | srp: Симфонија бр. 3 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eroica är namnet på Ludwig van Beethovens symfoni nummer 3 Op. 55 i Ess-dur, första uppförande 1804 (privat) och 23 januari 1805 (publikt). Eroica betyder närmast hjältemodig. Symfonin var ursprungligen tillägnad Napoleon Bonaparte, men efter dennes kröning till kejsare rev Beethoven titelsidan i vrede och därefter ändrade han dedikationen till för att fira minnet av en stor man. |
| lexicalization | swe: Eroica |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 3 ор.55 а, мі-бемоль мажор, написана у 1804 році. Початково автор присвятив цей твір Наполеонові, однак після його коронування, перекреслив присвячення. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №3 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貝多芬所寫的降E大調第三號交響曲（作品55）（或稱為英雄交響曲）時常被例舉為浪漫樂派的創始作品。 |
| lexicalization | zho: 第3號交響曲 |
