| Catalan |
| has gloss | cat: La simfonia núm. 3, Op. 36, també coneguda com a simfonia de les lamentacions (en polonès, Symfonia pieśni żałosnych), és una simfonia en tres moviments composta el 1976 pel compositor polonès Henryk Górecki. Aquesta obra és representativa de la transició del compositor entre un estil dissonant i un altre de més tonal. |
| lexicalization | cat: simfonia núm. 3 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Symffoni â thri symudiad yw Symffoni rhif 3, Opws 36, a gelwir hefyd yn Symffoni Caneuon Gofidus (Pwyleg:Symfonia pieśni żałosnych). Cyfansoddodd Henryk Górecki hi yn Katowice, Gwlad Pwyl, rhwng mis Hydref a mis Tachwedd 1976. Maer symffoni yn enghraifft or trawsnewidiad a fu rhwng arddull anghyseiniol Górecki yn ei weithiau cynnar ai arddull gyweiraidd ddiweddarach. Cenir testun Pwyleg gwahanol gan unawdydd soprano ymhob un or tri symudiad. Galarnad i Fair or 15fed ganrif ywr cyntaf, neges ar fur cell Gestapo or Ail Ryfel Byd ywr ail, a chân werin o Silesia ywr olaf am fam syn chwilio am ei mab a laddwyd yng ngwrthryfeloedd Silesia. Dawr symudiad cyntaf ar trydydd o safbwynt rhiant sydd wedi colli plentyn, ar ail o safbwynt merch sydd wedi ei gwahanu oi mam. Mamolaeth a gwahaniad o achos rhyfel yw prif themâur symffoni. |
| lexicalization | cym: Symffoni rhif 3 |
| German |
| has gloss | deu: Die 3. Sinfonie op. 36 (Symfonia pieśni żałosnych – Sinfonie der Klagelieder) ist das erfolgreichste Werk des 1933 geborenen polnischen Komponisten Henryk Mikołaj Górecki. Die Sinfonie für Sopran und Orchester besteht aus drei Sätzen. |
| lexicalization | deu: 3. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La Troisième Symphonie, symphonie des chants plaintifs (op. 36) est une œuvre pour soprano et orchestre symphonique composée par Henryk Górecki en 1976. Elle est certainement devenue l'œuvre la plus connue de son compositeur. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 3 de Górecki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘンリク・ミコワイ・グレツキの交響曲第3番「悲しみの歌の交響曲」作品36（こうきょうきょくだい3ばん「かなしみのうたのこうきょうきょく」 ポーランド語：Symfonią pieśni żałosnych）は、彼の代表作のひとつであり、20世紀後半において最も成功した交響曲のひとつでもある。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第3番 |
| Polish |
| has gloss | pol: III Symfonia op. 36 "Symfonia pieśni żałosnych" jest trzyczęściową symfonią Henryka Mikołaja Góreckiego, która powstawała od października do grudnia 1976 w Katowicach. W jej stylu odznacza się przejście od charakterystycznej dla wcześniejszego Góreckiego atonalności do technik bardziej tradycyjnych. |
| lexicalization | pol: III Symfonia Góreckiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia n.º 3, Op. 36, também conhecida como Sinfonia das canções tristes ou Sinfonia das lamentações , é uma sinfonia em três movimentos composta pelo compositor Henryk Górecki em Katowice, Polónia, entre Outubro e Dezembro de 1976. Esta obra é representativa da transição do compositor de um estilo dissonante para outro mais tonal. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 3 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 3 (Симфония печальных песен) — наиболее популярное из поизведений польского композитора Хенрика Гурецкого (1976, ор. 36). |
| lexicalization | rus: Симфония № 3 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 3 "Symfónia žalospevov" ("Symfonia pieśni żałosnych"), Op. 36 je dielo poľského skladateľa Henryka Góreckeho. Symfónia sa stala svetovo známou po prekvapujúcom komerčnom úspechu jej nahrávky v 90. rokoch 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 3 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 3, Op. 36, también conocida como Sinfonía de las canciones dolientes, Sinfonía de las canciones tristes o Sinfonía de las lamentaciones (en polaco, Symfonia pieśni żałosnych), es una sinfonía en tres movimientos compuesta por el compositor Henryk Górecki en Katowice, Polonia, entre octubre y diciembre de 1976. Fue estrenada en abril del año siguiente por la Orquesta de la Radio del Suroeste de Alemania, bajo la batuta de Ernest Bour en el Festival Royan. Esta obra es representativa de la transición del compositor entre un estilo disonante y otro más tonal. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 3 |
