| Catalan |
| has gloss | cat: La simfonia núm. 3 en la menor, op. 56, coneguda amb el sobrenom dEscocesa, és una simfonia composta entre lagost de 1829 i el 20 de gener de 1842 per Felix Mendelssohn. Sestrenà el 3 de març de 1842 a Leipzig per lOrquestra de la Gewandhaus dirigida pel mateix compositor. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 3 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 3 in a-Moll op. 56, „Schottische“ (MWV N 18) von Felix Mendelssohn Bartholdy ist eine romantische Sinfonie in vier Sätzen. Die Aufführungsdauer beträgt ca. 40 Minuten. |
| lexicalization | deu: 3. Sinfonie |
| Basque |
| has gloss | eus: Hirugarren Sinfonia A menorren, Op. 56, eskoziarra bezala ezagutzen dena, Felix Mendelssohn-Bartholdy konposatzaile alemaniarrak idatziriko hirugarren sinfonia da. Sinfonia honen lehen ideia, 1829. urtekoa da, baina Mendelssohnek ez zuen 1842. urtera arte amaitu, eta partitura oso bezala, ez zen 1843. urtera arte argitaratu. Sinfonia hau. Victoria I.a britainiar erreginari eskainitakoa da, eta 1842. urteko martxoaren 3an estreinatu zen, Leipzigen. |
| lexicalization | eus: Hirugarren Sinfonia |
| French |
| has gloss | fra: | class="infobox_v2" style="text-align:center" cellspacing="3" |Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) Symphonie n° 3 en la mineur « Écossaise », op. 56 |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 1. Andante – Allegro un poco agitato |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 2. Vivace non troppo |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 3. Adagio |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 4. Allegro vivacissimo – Allegro maestoso |} |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 3 de Mendelssohn |
| lexicalization | fra: Symphonie n°3 de Mendelssohn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 3 in La minore, op. 56, famosa con il nome di "Scozzese", fu composta da Felix Mendelssohn in un lungo periodo di tempo, più precisamente dal 1829, data del viaggio scozzese del compositore, al 1842, anno della stesura finale. La pubblicazione avvenne nel 1843. La partitura riporta la dedica alla regina Vittoria e la sua prima esecuzione ebbe luogo a Lipsia il 3 marzo 1842. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 3 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第3番イ短調『スコットランド』（こうきょうきょくだい3ばんイたんちょう「スコットランド」）はフェリックス・メンデルスゾーンが1830年から1842年にかけて作曲した交響曲。作品番号56。メンデルスゾーンが完成させた最後の交響曲である。 「第3番」の番号は出版順による。これより早い時期に作曲された第4番「イタリア」、第5番「宗教改革」の両曲はメンデルスゾーンの死後に出版された。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第3番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《교향곡 3번 a 단조 “스코틀랜드”》(Op. 56)는 펠릭스 멘델스존의 교향곡이다. 멘델스존은 스코틀랜드를 여행하던 1829년에 작곡을 시작하였으나 도중에 교향곡 4번 등을 작곡하는 등, 1842년에야 베를린에서 완성하였다. 그의 사후에 출판된 교향곡 4번, 5번보다도 늦게 작곡된 것이나, 단지 출판 순서에 따라서 ‘3번’으로 번호가 매겨졌다. 1842년 3월 3일에 라이프치히에서 게반트하우스 오케스트라와 멘델스존의 지휘로 초연되었으며, 1843년에 영국의 빅토리아 여왕에게 헌정되었다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 3번 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symfoni nr. 3 i a-moll, op. 56, kalt den «skotske» symfonien, er komponert av Felix Mendelssohn. Symfonien ble påbegynt så tidlig som i 1829 under Mendelssohns reise til Skottland, og deretter revidert med avbrudd. Symfonien ble ikke ferdiggjort før i 1842, da som et arrangement for piano-duett. Det fullstendige manuskriptet ble utgitt det følgende året, som et orkesterstykke. Symfonien var dedisert dronning Victoria av Storbritannia. Den ble fremført første gang 3. mars 1842 i Leipzig. Stykket fremkaller landets atmosfære i romantikkens ethos, men inneholder ikke faktiske skotske folkemelodier. |
| lexicalization | nor: Symfoni nr. 3 |
| Polish |
| has gloss | pol: III Symfonia a-moll op. 56, nazywana Symfonią "Szkocką", skomponowana przez Feliksa Mendelssohna. |
| lexicalization | pol: III Symfonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia n.º 3 em lá menor, opus 56, conhecida como Sinfonia Escocesa ("Schottische") é uma obra do compositor alemão Felix Mendelssohn. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 3 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 3 en la menor, Op. 56, también llamada "Sinfonía Escocesa", es una obra del compositor alemán Félix Mendelssohn. Fue ideada por primera vez en 1829, durante el primer viaje de Mendelssohn a Gran Bretaña, pero no la concluyó hasta 1842, y no se publicó como partitura completa hasta el año siguiente. La obra está dedicada a la Reina Victoria, y fue estrenada el 3 de marzo de 1842 en Leipzig. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonia nº 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº3 |
