| Catalan |
| has gloss | cat: Anomenada Renana, és a dir, relativa al Rin, la 3a. simfonia de Schumann està composta en mi bemoll major. Consta de 5 moviments, i és una simfonia singular per la sobtada, dramàtica i desgarradora entrada del 4t. moviment, en mi bemoll menor, caracterítiques si més no habituals en les peces de Schumann. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 3 |
| German |
| has gloss | deu: Die 3. Sinfonie Es-Dur op. 97 (Rheinische Sinfonie) von Robert Schumann entstand zwischen 7. November und 9. Dezember 1850. Chronologisch ist sie somit Schumanns letzte Sinfonie, da er die 1851 in überarbeiteter Form veröffentlichte Sinfonie in d-Moll op. 120, die als seine vierte gezählt wird, bereits 1841 komponiert hatte. Die Bezeichnung Rheinische Sinfonie verweist darauf, dass das Werk kurz nach dem Umzug der Schumanns von Dresden nach Düsseldorf entstand. Die euphorische Stimmung, in die der Umzug den Komponisten versetzt hatte, schlägt sich in der lebensfrohen Grundstimmung des Werks nieder, das häufig als ein Spiegel „rheinischer Fröhlichkeit“ interpretiert wird. Der Beiname der Sinfonie stammt nicht von Schumann selbst, geht jedoch unter anderem auf seine Äußerung zurück, dass das Werk durch den Eindruck inspiriert sei, den der Kölner Dom auf ihn gemacht habe. |
| lexicalization | deu: 3. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La 3-a simfonio en E♭-maĵoro op. 97 (Rejnlanda simfonio) de Robert Schumann ekestis inter la 7-a de novembor kaj la 9-a de decembro 1850. Kronologie ĝi do estas la lasta simfonio de Schumann, ĉar li komponis la simfonion d-minora op. 120, en 1851 publikigita en prilaborita versio, kiu estas nombrata kiel lia kvara, jam en 1841. La titolo Rejnlanda Simfonio atentigas pri tio, ke la verko ekestis mallonge post la transloĝiĝo de la du Schumann de Dresdeno al Duseldorfo. La eŭforia animstato, en kiun metis la transloĝiĝo la komponiston, respeguliĝas en la vivoĝoja baza humoro de la verko, ofte interpretata kiel spegulo de "rejnlanda gajeco". La kromnomo de la simfonio ne devenas de Schumann mem, tamen revenas i.a. sur lian eldiron, ke la verko estas inspirita per la impreso, kiun faris la Katedralo de Kolonjo sur lin. |
| lexicalization | epo: 3-a simfonio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert Schumannin sinfonia nro 3 Es-duuri op. 97, lisänimeltään Reiniläinen sinfonia, valmistui marras-joulukuussa 1850. Sinfonian kantaesitys oli 6. helmikuuta 1851 Düsseldorfissa säveltäjän johtamana. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 3 |
| French |
| lexicalization | fra: Symphonie no 3 de Robert Schumann |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 3 de Robert Schumann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロベルト・シューマンの交響曲第3番変ホ長調作品97「ライン」（Symphonie Nr. 3 Es-Dur Op. 97 „Rheinische“）は、1850年に作曲され、1851年2月6日にデュッセルドルフにおいてシューマン自身の指揮によって初演された。シューマンが完成した交響曲としては、実質的には4番目で最後のものにあたるが、2番目のものは後年改訂出版されて「第4番」とされたため、第3番に繰り上がった。「ライン」の標題はシューマンが付けたものではない。演奏時間約35分。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第3番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sinfonía n.º 3, en mi bemol mayor, "Renana", op. 97, fue escrita por Robert Schumann a finales de 1850. Fue estrenada el 6 de febrero de 1851 en Düsseldorf bajo la dirección del propio compositor. La sinfonía se empezó a llamar rapidamente "renana", aunque este apodo no fuera usado por el compositor. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 3 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 3 |
