| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 30 C-Dur (Hob. I:30) komponierte Joseph Haydn im Jahr 1765 in Eisenstadt. Ihr Beiname „Alleluja“ geht auf das Hauptthema des ersten Satzes zurück, das auf dem österlichen Alleluja des entsprechenden gregorianischen Chorals aufbaut. |
| lexicalization | deu: 30. Sinfonie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《交響曲第30番 ハ長調》Hob.I:30は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンの祝典交響曲である。 交響曲は1765年に作曲された。この曲はグレゴリオ聖歌を使っているため、時折アレルヤ交響曲と呼ばれている。 このアレルヤ聖歌はメロディがモーツァルトの交響曲第41番のメロディーに時々間違われる。モーツァルトはアレルヤカノンK533のためにアレルヤ聖歌のメロディを書いた後、ハ長調交響曲を完成させた。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第30番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 30 is een symfonie van Joseph Haydn, gecomponeerd in 1765. De symfonie wordt soms ook de Alleluia-Symfonie genoemd, aangezien de melodie van het gelijknamige gregoriaanse lied wordt gebruikt. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 30 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 30 en do mayor, Hoboken I/30, es una sinfonía del compositor austríaco Joseph Haydn, compuesta en 1765. Se subtitula la sinfonía Aleluya porque Haydn emplea el canto gregoriano Aleluya en el primer movimiento. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 30 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 30 |
