| Catalan |
| has gloss | cat: La simfonia núm. 35 en Re Major, K. 385, coneguda també com Simfonia Haffner va ser composta per Wolfgang Amadeus Mozart el 1782. Va ser un encàrrec dels Haffners, una família prominent de Salzburg, per a locasió de lennobliment de Sigmund Haffner. No s'ha de confondre amb la Serenata Haffner, una altra peça que Mozart va escriure per encàrrec de la mateixa família el 1776. |
| lexicalization | cat: simfonia núm. 35 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie D-Dur KV 385 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart 1782 in Wien. Nach der Alten Mozart-Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 35. Sie wird nach ihrer Entstehungsgeschichte auch „Haffner-Sinfonie“ genannt. |
| lexicalization | deu: 35. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie 35 en ré majeur, KV 385, est une symphonie composée par Wolfgang Amadeus Mozart en juillet-août 1782. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 35 de Mozart |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 35 de Mozart |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Wolfgang Amadeus Mozart „Haffner” becenevet viselő K. 385-es No. 35-ös D-dúr szimfóniája egyike a szerző legismertebb műveinek. |
| lexicalization | hun: Mozart: 35. szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 35 in Re maggiore K 385 è nota come sinfonia Haffner e fu composta da Wolfgang Amadeus Mozart nei primi anni del suo soggiorno viennese. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 35 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの交響曲第35番ニ長調K.385は、1782年に作曲された交響曲。『ハフナー』（Haffner）という標題を持つ。標題のハフナーとは、ザルツブルクの大富豪の名前であり、彼らのために献呈された曲といわれる。また「ハフナー」という名前の曲は2曲ある。1曲目は『ハフナー・セレナード』と呼ばれるセレナーデ第7番で、この交響曲が2曲目となる。最初はセレナーデとして作曲されていたこの曲だが、急遽交響曲が必要となったために作り変えられた。そのため、非常に華やかな祝祭的な色彩を持った曲となった。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第35番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교향곡 35번 D 장조 "하프너"(K. 385)는 볼프강 아마데우스 모차르트가 1872년에 작곡한 교향곡이다. "하프너"라는 이름은 세레나데를 의뢰했던 한 가문의 이름에서 유래한다. 모차르트는 이 곡을 세레나데에서 추출해 만든 것으로 알려져 있다. (당시 모차르트의 세레나데, 노투르노, 디베르티멘토 등은 교향곡 형식인 네 악장에 미뉴에트 악장과 느린 악장을 추가한 다수의 악장으로 되어 있다.) |
| lexicalization | kor: 교향곡 35번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 35, of Haffner Symfonie, in D majeur, KV 385, is een symfonie van Wolfgang Amadeus Mozart. Hij schreef het stuk in 1782. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 35 |
| Polish |
| has gloss | pol: XXXV Symfonia D-dur KV 385, zwana Haffnerowską - Symfonia skomponowana przez W. A. Mozarta w lipcu 1782 w Wiedniu. Powstała na zamówienie z Salzburga, po ostatecznym przeniesieniu się kompozytora do Wiednia. Pierwotnie zawierała wprowadzający marsz, który później został usunięty, i dwa menuety, z których tylko jeden pozostał w końcowej wersji. Części Symfonii #Allegro con spirito (4/4) #Andante (2/4) #Menuetto (3/4) #Finale: Presto (2/2) |
| lexicalization | pol: XXXV Symfonia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wolfgang Amadeus Mozart: Simfonija št. 35, »Haffnerjeva« v D duru, KV. 385 (1782) |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 35 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 35 en re mayor, K. 385, conocida como "Haffner" es una sinfonía compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart en 1782 en la que se observa la evolución de la sinfonía clásica. De hecho, es la primera sinfonía que compone lejos de Salzburgo, de su familia, del arzobispo y de los ciudadanos de Salzburgo entre los que se sintió "imposibilitado de probar con libertad." |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 35 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 35 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni No. 35 D-dur, K. 385 Haffner-symfonin. Komponerad av Wolfgang Amadeus Mozart 1782. |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 35 |