| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 38 in C-Dur komponierte Joseph Haydn um 1768. Sie gehört zu den festlichen C-Dur – Sinfonien „mit Pauken und Trompeten“ und bekommt durch den Einsatz einer Solo-Oboe teilweise konzerartige Züge. |
| lexicalization | deu: 38. Sinfonie |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 38 (bijgenaamd de Echo-symfonie) is een symfonie van Joseph Haydn in de toonsoort C-majeur, die hij vermoedelijk in 1768 gecomponeerd heeft. Door vorst Nikolaus werd vanaf 1762 een groter orkest voor het rijke geënsceneerde leven op slot Esterhaza ingesteld. Voor dit type orkest zijn juist de stralende C-majeur symfonieën met hun trompetten en pauken karakteristiek, die in de traditie van de barokke Intradas' (openingsmuziek bij een feestelijke gelegenheid) staan. . In dezelfde traditie staan naast nr. 38 ook Haydns symfonieën nrs. 20, 32, 33, 41, 48, 50 en 69. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 38 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 38 en do mayor, Hoboken I/38, es una sinfonía temprana y festiva del compositor austríaco Joseph Haydn. La sinfonía fue compuesta en algún momento entre 1765 y 1769. Debido a las partes virtuosísticas para oboe en el final de dos movimientos, se ha sugerido que la composición de la obra coinció con la contratación del oboísta Vittorino Colombazzo durante el otoño de 1768. La sinfonía es popularmente llamada como la sinfonía del Eco, un sobrenombre que, como todos los que aparecen en las sinfonías de Haydn, no surgió del compositor sino más tarde. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 38 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 38 |