| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia num. 38 en re major K. 504 (Praga) fou composta per Wolfgang Amadeus Mozart a finals del 1786. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 38 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie in D-Dur KV 504 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart im Jahr 1786. Das Werk trägt den Beinamen „Prager Sinfonie“ und führt nach der Alten Mozart-Ausgabe die Sinfonie-Nummer 38. |
| lexicalization | deu: 38. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie 38 en ré majeur dite « Prague », KV 504, est une symphonie composée par Wolfgang Amadeus Mozart fin 1786. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 38 de Mozart |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 38 de Mozart |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Wolfgang Amadeus Mozart No. 38-as D-dúr szimfóniája, a köztudatban mint „Prágai szimfónia” terjedt el, és a legfrissebb Mozart kutatások is az anekdóták igazságtartalmát támasztják alá; Köchel-jegyzékszáma 504-es. |
| lexicalization | hun: Mozart: 38. Szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 38 in Re maggiore K 504 o di Praga è una composizione musicala scritta da Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 38 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第38番（こうきょうきょくだい38ばん）ニ長調K.504は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した交響曲。『プラハ』というニックネームを持つ。1787年1月19日にプラハにて初演された。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第38番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《교향곡 38번 D 장조 “프라하”》(K. 504)는 볼프강 아마데우스 모차르트가 1786년말에 작곡한 교향곡이다. 빈에서 1786년 12월 6일에 초연되었다. 이 교향곡과 비슷한 시기에 쓰여진 모차르트의 작품에는 1786년 12월에 완성된 피아노 협주곡 25번과 11월에 완성된 피아노 삼중주 B-flat 장조(K. 503, K. 502)가 있다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 38번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 38e Symfonie in D Groot KV 504, ook wel de Praagse genoemd, schreef Wolfgang Amadeus Mozart eind 1786. De première vond plaats op 19 januari 1787 in Praag, een paar weken nadat zijn opera Le Nozze di Figaro daar werd opgevoerd. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 38 |
| Polish |
| has gloss | pol: XXXVIII Symfonia D-dur (KV 504) - Symfonia skomponowana przez Wolfganga Amadeusza Mozarta w 1786. Zwana Praską. Powstała z myślą o wyjeździe kompozytora do Pragi w styczniu 1787. Jest ona znacznie trudniejsza do wykonania i bardziej zaawansowana konceptualnie niż jakakolwiek z poprzednich symfonii Mozarta. |
| lexicalization | pol: XXXVIII Symfonia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 38 en re mayor K. 504 de Wolfgang Amadeus Mozart es conocida como de Praga porque durante mucho tiempo se pensó que Mozart la había compuesto para su primera estancia en Praga, en enero de 1787. Según otra hipótesis, la composición habría sido independiente de este hecho, ya que la sinfonía data del 6 de diciembre de 1787, mientras que la invitación para Praga con el fin de dirigir una representación de Las bodas de Fígaro fue posterior. En cualquier caso, la primera ejecución pública tuvo lugar en Praga el 19 de enero de 1787 en el Teatro de la Ópera de Praga, en una sala abarrotada y con la calurosa acogida que Mozart esperaba de los praguenses. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 38 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 38 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni No. 38 D-dur, K. 504 Prag-symfonin. Komponerad av Wolfgang Amadeus Mozart år 1786. |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 38 |
