| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 39 in g-Moll komponierte Joseph Haydn im Zeitraum 1765-1768. |
| lexicalization | deu: 39. Sinfonie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Symphonia trenta-none Hob. I:39, de Joseph Haydn, esseva scrite 1768. Le orchestra ha duo oboes, duo fagottos, quattro cornos, e instrumentos con cordons. Le Symphonia ha quattro motus: |
| lexicalization | ina: Symphonia trenta-none de Haydn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《交響曲 第39番 ト短調》Hob.I:39は、ヨーゼフ･ハイドンの交響曲。1768年作曲。理性より感情の表現を押し出したロマン主義に通じるシュトゥルム・ウント・ドラング期の作品であり、古典派では数少ない短調の交響曲の一つであり、劇的な曲想を持つ。調性や曲想、ホルンの用法等様々な点において、モーツァルトの交響曲第25番との関連が認められるため、モーツァルトはこの曲を意識していた可能性が高い。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第39番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 39 in g mineur is een symfonie gecomponeerd door Joseph Haydn. Het jaar van compositie is onduidelijk; sommige bronnen houden het op 1768 , anderen vermelden een jaar van 1765 . Aangezien Haydn aan de lopende band componeerde is de exacte voltooiing niet altijd even duidelijk. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 39 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 39 en sol mayor, Hoboken I/39, es una sinfonía del compositor austríaco Joseph Haydn, compuesta en 1767 o 1768. Es la primera sinfonía en modo menor de Haydn asociada con su período de obras del Sturm und Drang (como la Sinfonía n.º 45). La obra influyó e inspiró futuras sinfonías en sol menor como las de Johann Baptist Vanhal, Johann Christian Bach (Op. 6, n.º 6) y Wolfgang Amadeus Mozart (la n.º 25). |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 39 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 39 |
