| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 39 en mi bemoll major K. 543, és una de les darreres simfonies de Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart va finalitzar la seva composició el 26 de juny de 1788 en un estiu en el que compondria també les seves dues darreres simfonies: la Simfonia núm. 40 (25 de juliol), i la núm. 41 (10 d'agost). |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 39 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Es-Dur KV 543 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart im Sommer 1788 in Wien. Nach der Alten Mozart-Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 39. |
| lexicalization | deu: 39. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wolfgang Amadeus Mozartin Sinfonia no. 39 Es-duuri (KV 543) on sävelletty vuonna 1788, jolloin Mozart sävelsi myös sinfoniat nro 40 ja 41. Sinfonia valmistui 26. kesäkuuta ja se oli ensimmäinen Mozartin kesällä 1788 säveltämistä hänen viimeiseksi jääneistä kolmesta sinfoniasta. Sinfonia on sävelletty huilulle, klarineteille, fagoteille, käyrätorville, trumpeteille, patarummuille ja jousisoittimille. Teoksen ensiesityksestä ja siitä esitettiinkö se Mozartin elinaikana ei ole varmaa tietoa. Nykyisin teos kuuluu sinfoniaorkestereiden keskeisiin ohjelmistoihin. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 39 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie 39 en mi bémol majeur, KV 543, est une symphonie composée par Wolfgang Amadeus Mozart en juillet-août 1788. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 39 de Mozart |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 39 de Mozart |
| Galician |
| has gloss | glg: A sinfonía nº 39 en mi bemol maior, KV 543, é unha sinfonía composta por Wolfgang Amadeus Mozart en xullo-agosto de 1788. |
| lexicalization | glg: Sinfonía nº 39 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az 39., Esz-dúr szimfónia, K. 543, Wolfgang Amadeus Mozart három utolsó szimfóniáinak egyike. Az Esz-dúr szimfónia komponálásának (befejezésének) időpontja 1788. június 26-ára tehető. |
| lexicalization | hun: Mozart: 39. Szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 39 in Mi bemolle maggiore K 543 di Wolfgang Amadeus Mozart, fa parte - con la n. 40 e la n. 41 - del ciclo noto anche come canto del cigno, fu scritta nellestate del 1788, una stagione straordinariamente prolifica per lautore salisburghese. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 39 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第39番変ホ長調は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの作曲した交響曲。ケッヘル番号543番。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第39番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교향곡 39번 E flat 장조(K. 543)는 볼프강 아마데우스 모차르트가 1788년 여름 짧은 기간 동안에 40번 및 41번 교향곡과 더불어 작곡한 교향곡이다. 이 세 교향곡을 모차르트의 후기 3대 교향곡이라고 일컫기도 한다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 39번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 39 in Es majeur, KV 543, is een symfonie van Wolfgang Amadeus Mozart. Hij voltooide het stuk op 26 juni 1788. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 39 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symfoni nr. 39 i Ess—dur av Wolfgang Amadeus Mozart, KV 543, ble skrevet samtidig med sympfoni nr 40 og 41 i løpet av en kort periode sommeren 1788. Verket er opprinnelig tonesatt for fløyte, parvise klarinetter, fagotter, valthorn og trompeter, pauke og strykere. Verket består av fire satser: |
| lexicalization | nor: Symfoni nr. 39 |
| Polish |
| has gloss | pol: XXXIX Symfonia Es-dur (KV 543) – pierwsza z trzech wielkich symfonii, skomponowana przez Wolfganga Amadeusza Mozarta w 1788. Ukończona 26 czerwca 1788 . |
| lexicalization | pol: XXXIX Symfonia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Simfonia nr. 39 în Mi bemol major (KV 543) face parte din grupul ultimelor trei simfonii compuse în vara anului 1788. |
| lexicalization | ron: Mozart-simfonia nr. 39 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wolfgang Amadeus Mozart: Simfonija št. 39 v Es duru, KV. 543 (1788) |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 39 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 39 en mi bemol mayor, K. 543, es una de las últimas sinfonías de Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart finalizó su composición el 26 de junio de 1788 en un verano en el que compondría también sus dos últimas sinfonías: la n.º 40 (25 de julio), y la n.º 41 (10 de agosto). |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 39 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni nr 39 i Ess-dur K. 543 av Wolfgang Amadeus Mozart är daterat den 26 juni 1788. Det är den första av de tre berömda symfonier, som Mozart skrev sommaren 1788. Enligt F.H. Törnblom är det ett av hans ljusaste tonverk fastän det skrevs under en period då Mozart hade stora ekonomiska bekymmer. Men oftast hade stämningen i de verk Mozart skrev ingenting att göra med hans yttre liv. |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 39 |
