| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 4 en si bemoll major opus 60 de Beethoven, va ser composta el 1806, en una etapa tranquil·la de la seva vida. Va ser dedicada al comte Franz von Oppersdorff. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 4 |
| Czech |
| has gloss | ces: Symfonie č. 4 je symfonie Ludwiga van Beethovena. Skladatel ji napsal v roce 1806 a věnoval Franzi von Oppersdorffovi. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 4 |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens 4. Sinfonie in B-Dur Op. 60 erfreute sich zu Lebzeiten des Komponisten größter Beliebtheit, heute gehört sie zu seinen vergleichsweise seltener gespielten Sinfonien. |
| lexicalization | deu: 4. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 4 B-duuri (op. 60) valmistui vuosina 1804–1806. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 4 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 4 en si bémol majeur, opus 60, de Ludwig van Beethoven fut écrite en 1806. Cette œuvre fut dédiée au comte Franz von Oppersdorff et son exécution dure environ 33 minutes. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 4 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה הרביעית של בטהובן בסי במול מז'ור (אופוס 60) של לודוויג ואן בטהובן הינה יצירה משנת 1806. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה הרביעית של בטהובן |
| Italian |
| has gloss | ita: La quarta sinfonia di Ludwig van Beethoven in Si bemolle maggiore op. 60 fu composta nel 1806 ed eseguita per la prima volta nel marzo 1807 a Vienna. Il manoscritto originale è conservato presso la Deutsche Staatsbibliothek di Berlino. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 4 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベートーヴェンの交響曲第4番変ロ長調 作品60は、1807年までに完成された交響曲である。シューマンが「2人の北欧神話の巨人（3番と5番のこと）の間にはさまれたギリシアの乙女」と例えたと伝えられている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第4番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루트비히 판 베토벤의 교향곡 4번 내림나장조 작품번호 60은 1806년에 쓰여졌다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 4번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ludwig van Beethovens symfonie nr. 4 in Bes majeur, opus nr. 60, werd gecomponeerd in 1806. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 4 |
| Polish |
| has gloss | pol: IV symfonia B-dur op. 60 Ludwiga van Beethovena powstała w roku 1806 (relatywnie szybko w porównaniu z równocześnie z nią pisanymi symfoniami V i VI). Lato 1806 roku Beethoven spędził z dala od Wiednia, odwiedzając posiadłości znajomych arystokratów: najpierw udał się do księcia Brunsvika (Węgry), następnie zaś - do księcia Lichnowskiego (Śląsk). Lichnowsky przedstawił kompozytora księciu Franzowi von Oppersdorfowi. Von Oppersdorf był nie tylko bogaty, ale także rozmiłowany w muzyce; do swojej służby przyjmował tylko służących, którzy opanowali grę na jakimś instrumencie, dzięki czemu dysponował prywatną, amatorską orkiestrą. Okazał się także wielkim wielbicielem talentu Beethovena. Beethoven zgodził się napisać dla niego dwie symfonie, z których jedna, w tonacji B-dur, była, jak powiedział, prawie gotowa (1806 był rokiem niezwykłej płodności twórczej kompozytora, który ukończył wtedy m.in. |
| lexicalization | pol: IV Symfonia Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 4 си бемоль мажор, op. 60 — симфония Людвига ван Бетховена. |
| lexicalization | rus: Симфония № 4 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija št. 4 v B duru, opus 60 Ludwiga van Beethovna (1806) je zgrajena iz štirih stavkov: |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 4 |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto" align="right" bgcolor="blue" |+ Datos sobre la obra ! Autor de la obra || Ludwig van Beethoven |- | Tipo de obra || Sinfonía |- | Fecha de composición || 1806 |- | Opus o catalogación|| Op. 60 |- | Estilo musical || Clasicismo |- |+ Ver |} La Sinfonía n.º 4 en Si bemol mayor Opus 60 de Ludwig van Beethoven fue compuesta en 1806. Dura alrededor de treinta y tres minutos. Fue dedicada al conde Franz von Oppersdorff. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 4 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija broj 4, B - Dur, opus 60, Ludviga van Betovena. |
| lexicalization | srp: Симфонија бр. 4 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 4 ор.60 а, сі-бемоль мажор, написана у 1806 році. Складається з 4-х частин: |
| lexicalization | ukr: Симфонія №4 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貝多芬降B大調第四號交響曲（作品60）於1806年寫成，此題獻給奥佩爾斯道夫伯爵(Count Franz von Oppersdorff)。 |
| lexicalization | zho: 第4號交響曲 |
