| Catalan |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 4 |
| German |
| has gloss | deu: Entstehung Die Sinfonie Nr. 4 in e-Moll op. 98 ist die letzte Sinfonie aus der Feder von Johannes Brahms. Sie entstand in den Sommerferien, die der Komponist 1884 und 1885 in Mürzzuschlag verbrachte. Ihre Uraufführung fand am 25. Oktober 1885 unter Brahms' Leitung in Meiningen statt. Eine Woche später dirigierte Hans von Bülow das Werk auf einer Tournee mit der Meininger Hofkapelle durch Westdeutschland und Holland. |
| lexicalization | deu: 4. Sinfonie |
| French |
| lexicalization | fra: Symphonie no 4 de Brahms |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 4 de Brahms |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 4 in Mi minore, op.98 è lultima delle quattro sinfonie scritte da Johannes Brahms. È una composizione spiccatamente romantica e lirica ed è da molti considerata come uno dei più grandi capolavori di Brahms. La sua composizione non fu particolarmente lunga e durò circa un anno, dal 1884 (data di completamento della precedente sinfonia) al 1885. Unesecuzione tipica dura circa quaranta minuti. I quattro movimenti nei quali essa si articola sono i seguenti: |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 4 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネス・ブラームスの交響曲第4番ホ短調作品98（原語（ドイツ語）：Sinfonie Nr. 4 in e-Moll op. 98）は、第3交響曲完成の翌年1884年から1885年にかけて作曲された。ブラームスが完成させた最後の交響曲である。第2楽章でフリギア旋法( )を用い、終楽章にはバロック時代の変奏曲形式であるシャコンヌ を用いるなど、擬古的な手法を多用している。このことから、発表当初から晦渋さや技法が複雑すぎることなどが批判的に指摘されたが、現在では、古い様式に独創性とロマン性を盛り込んだ、円熟した作品としての評価がなされており、4曲の交響曲の中でも、ブラームスらしさという点では筆頭に挙げられる曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第4番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 요하네스 브람스의 교향곡 제 4번 마장조 작품번호 98은 그의 마지막 교향곡이다. 브람스는 이 곡을 1884년에 작곡하기 시작하여, 교향곡 제 3번을 마친 직후인 1885년에 완성하였다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 4번 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 4 e-mol, Op. 98 je dielo nemeckého skladateľa Johannesa Brahmsa. |
| lexicalization | slk: 4. symfónia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija št. 4 v e-molu op. 98 je zadnja simfonija Johannesa Brahmsa. Nastajala je med skladateljevim poletnim počitnikovanjem v Mürzzuschlagu v letih 1884 in 1885 je zaznamovala kopica dvomov. Skladatelj je pisal prijateljici in občudovalki Elisabeth von Herzogenberg: »Vam smem poslati partituro skladbe, ki jo ustvarjam? Bi jo imeli čas pregledati in povedati svoje mnenje? ... Nikakor ne bi rad napisal slabe Četrte simfonije«. Hansu von Bülowu je Brahms predstavil skladbo na značilno ironičen način: »Prilagam nekaj interludijev ... nekaj, kar bi bilo mogoče v celoti označiti z izrazom simfonija«. Čeprav ne Herzogenbergova ne kritik Eduard Hanslick pred praizvedbo nista popolnoma verjela v Brahmsovo novo stvaritev, skladatelju to ni vzelo poguma. Odločil pa se je za previdnost. Namesto na Dunaju (tam je krstil 2. |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 4 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sinfonía n.º 4 en mi menor, op. 98, es la última sinfonía compuesta por Johannes Brahms. Se originó en las vacaciones de verano que disfrutó el compositor en Mürzzuschlag en 1884 y 1885. Fue estrenada bajo la dirección del compositor el 25 de octubre de 1885 en Meiningen. Una semana después el director Hans von Bülow acompañó a la Meininger Hofkapelle en una gira por Alemania oriental y Holanda. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 4 |
| Serbian |
| has gloss | srp: SIMFONIJA broj 4. e - moll, opus 98, Johanesa Bramsa |
| lexicalization | srp: Simfonija br. 4 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 4 ор. 98 а, мі мінор, написана у 1885 році. Складається з 4-х частин: |
| lexicalization | ukr: Симфонія №4 |