| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 4 in c-Moll (Opus 43) von Dmitri Schostakowitsch wurde 1934 begonnen. Schostakowitsch war jedoch mit den ursprünglichen Ideen für seine vierte Sinfonie unzufrieden und verwarf sein anfängliches Werk. Im September 1935 begann er erneut an der Sinfonie zu arbeiten und vervollständigte sie im Mai 1936. |
| lexicalization | deu: 4. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 4 en ut mineur (op. 43) est la quatrième des quinze symphonies de Dmitri Chostakovitch, composée entre 1934 et 1936 et créée seulement en 1961. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 4 de Chostakovitch |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 4 de Chostakovitch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第4番 ハ短調 作品43は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した4番目の交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第4番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dmitri Sjostakovitsj componeerde zijn 4e symfonie , opus 43, tussen 13 september 1935 en 20 mei 1936. Deze symfonie is geschreven voor groot orkest: *2 piccolo’s; 4 dwarsfluiten; *4 hobo’s, waarvan 1 althobo; *6 klarinetten, waarvan één es-klarinet; 1 basklarinet; *3 fagotten; 1 contrafagot; *4 trompetten; *8 hoorns; *3 trombones; *2 tuba’s; *6 pauken; *een batterij slagwerk (tamtam, xylofoon, glockenspiel, castagnetten etc.) *2 harpen; *celesta; *20 1e violen; 18 2e violen; *16 celli; *16 contrabassen. Met deze bezetting is het podium van bijvoorbeeld het concertgebouw in Amsterdam helemaal vol. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 4 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 4 до минор, ор. 43 — симфония Дмитрия Шостаковича. |
| lexicalization | rus: Симфония № 4 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 4 до мінор, тв. 43 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, над якою автор працював у 1934—1936 роках. Перше виконання симфонії було заплановане на 30 грудня 1936, однак автор скасував це виконання, посилаючись на необхідність допрацювати її фінал. Слід зазначити, однак, що цей період життя Шостаковича був позначений тиском на композитора за т. зв. «формалізм», зокрема 28 січня 1936 вийшла сумнозвісна стаття «Сумбур замість музики». |
| lexicalization | ukr: Симфонія №4 |
