| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 4 en fa menor, Op. 36, de Piotr Ilitx Txaikovski va ser composta entre 1877 i 1878. Està estructurada en els tradicionals quatre moviments. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 4 |
| German |
| has gloss | deu: Der russische Komponist Pjotr Iljitsch Tschaikowski schrieb seine Sinfonie Nr. 4 f-Moll op. 36 im Jahr 1877. Parallel zur Oper Eugen Onegin entstand die Sinfonie zu der Zeit, als Tschaikowskis geheimnisvolle Korrespondenz zu seiner Gönnerin Nadeschda von Meck begann und er unter der unglückseligen Ehe mit der Konservatoriumsschülerin Antonina Miljukowa litt. Tschaikowski schrieb „unsere Sinfonie“, die er im Januar 1878 vollendete, „a mon meilleur ami“ (auf deutsch: „meinem besten Freund“; gemeint war Frau von Meck). Die Sinfonie wurde am 10. Februar 1878 in Moskau uraufgeführt; Dirigent war Nikolai Rubinstein. |
| lexicalization | deu: 4. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pjotr Tšaikovski (1840–1893) sävelsi neljännen sinfoniansa f-mollissa (op. 36) vuosina 1877–1878. Se kantaesitettiin helmikuussa 1878 Nikolai Rubinsteinin johtamana. Sinfonia on neliosainen. Sen osat ovat seuraavat: |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 4 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 4 en fa mineur, op. 36, de Piotr Ilitch Tchaïkovski, fut composée entre mars (?) et décembre 1877. |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 4 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 4 in Fa minore Op. 36 di Pëtr Ilič Čajkovskij fu composta nellanno 1878. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 4 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第4番ヘ短調作品36はチャイコフスキーが作曲した4番目の交響曲であり、1876年から翌年に掛けて作曲された。チャイコフスキーの代表作のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第4番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 4 in f Mineur, opus nr. 36 werd door Pjotr Iljitsj Tsjaikovski gecomponeerd in de jaren 1877 en 1878. De eerste uitvoering vond plaats op de Russische Muzieksociëteit in Sint-Petersburg op 10 februari 1878 onder leiding van dirigent Nikolai Rubinstein |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 4 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia Nº 4 em Fá menor, op. 36, foi escrita pelo compositor Piotr I. Tchaikovsky entre março e dezembro de 1877. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 4 |
| lexicalization | por: Sinfonia no. 4 |
| Russian |
| has gloss | rus: Четвёртая симфония Чайковского (f-moll) (1877) — первая в истории русской музыки симфония — психологическая драма, сопоставимая по силе с симфониями Бетховена. От Первой симфонии её отделяют 10 лет; уже написаны «Ромео и Джульетта», «Франческа да Римини», ранние оперы, параллельно сочинялась опера «Евгений Онегин». Ближайшие предшественники — «Лебединое озеро» и «Времена года». |
| lexicalization | rus: Симфония № 4 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 4 f-mol, Op. 36 je dielo ruského skladateľa Piotra Iľjiča Čajkovského. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 4 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 4, Op. 36, de Piotr Ilich Chaikovski fue compuesta entre 1877 y 1878. Está estructurada en los tradicionales cuatro movimientos. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 4 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 4 фа мінор, тв. 36 — симфонія Петра Ілліча Чайковського, написана в 1877 р. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №4 |
