| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 5 en si bemoll major, opus 100 de Serguei Prokófiev (1945) és la més vasta i també, per certs trets, la més grandiosa de les seves set simfonies. D'una manera similar a la Simfonia núm. 7 de Xostakóvitx i a la Simfonia núm. 2 de Khatxaturian, és una obra «patriòtica» i «de guerra». És de tall clàssic i té un caràcter lineal. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 5 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 5 in B-Dur, Opus 100 (komponiert 1944, uraufgeführt in Moskau am 13. Januar 1945) ist die größtangelegte und klanglich mächtigste der sieben Sinfonien von Sergei Sergejewitsch Prokofjew. Nach der „Klassischen“ ist sie sein bekanntestes und am meisten aufgenommenes sinfonisches Werk. Von der Fortschrittlichkeit und der Komplexität der Sprache und des Ausdrucks her bleibt sie jedoch hinter der avantgardistischen Zweiten Sinfonie, der dissonanteren Dritten Sinfonie und der strukturell freieren Sechsten Sinfonie zurück. |
| lexicalization | deu: 5. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sergei Prokofjevin sinfonia nro 5 B-duuri op. 100 valmistui vuonna 1944. Se sai ensiesityksensä Moskovan konservatorion salissa 13. tammikuuta 1945. Esityksen soitti säveltäjän itsensä johtama Neuvostoliiton valtion sinfoniaorkesteri. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 5 |
| French |
| has gloss | fra: La Cinquième symphonie en si bémol majeur, opus 100 (1945) de Sergueï Prokofiev est la plus vaste et par certains aspects la plus grandiose de ses sept symphonies. À l’instar de la Septième symphonie de Chostakovitch et de la Symphonie n° 2 de Khatchatourian, c'est une œuvre « patriotique » et « de guerre ». De coupe classique et de caractère linéaire, l’œuvre est en quatre mouvements : # Andante # Allegro marcato # Adagio # Allegro giocoso |
| lexicalization | fra: Symphonie no 5 de Prokofiev |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 5 de Prokofiev |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第5番 変ロ長調 作品100は、ロシアの作曲家セルゲイ・プロコフィエフが作曲した交響曲である。プロコフィエフの作品の中でも最も人気のある作品のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第5番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 5 in Bes, opus 100 , is na De Klassieke, Prokofjevs eerste symfonie, zijn meest bekende. Prokofjev schreef dit werk 14 jaar na zijn vorige symfonie (opus 47); de Tweede Wereldoorlog was nog aan de gang en het wordt daarom ook wel zijn "oorlogssymfonie" genoemd. Deze compositie is Prokofjev ten voeten uit, met name in het tweede deel, het "Allegro marcato": sarcastisch, bijtend doordringend. Het "Adagio" is een lange, hartverscheurende klacht; de finale is uiterst levendig: het is moeilijk vast te stellen welke mate van ironie hierin besloten ligt.Prokokjev zelf zei over dit werk" "Deze symfonie drukt de grootheid van de menselijke geest uit, een eerbetoon, en is het einde van een creatieve periode" |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 5 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 5, си-бемоль мажор, соч. 100 — симфония Сергея Прокофьева, написанная в 1944 году. Симфония написана в период Великой Отечественной Войны, через четырнадцать лет после предыдущей симфонии автора. Об этой симфонии автор писал: «Я задумал ее как симфонию величия человеческого духа». Монументальная, грандиозная по размаху, насыщенная драматизмом, симфония развивает героико-эпические традиции русской симфонической музыки. |
| lexicalization | rus: Симфония № 5 |
| lexicalization | rus: Симфония №5 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sergej Prokofjev: Simfonija št. 5, B dur, op. 100 (1944) |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 5 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 5, сі-бемоль мажор тв. 100 — симфонія Сергія Прокоф'єва, написана у 1944 році. Вперше виконана 13 січня 1945 року у Москві, диригував автор. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №5 |