| German |
| has gloss | deu: Die 5. Sinfonie in d-Moll op. 47 von Dmitri Schostakowitsch ist eine Sinfonie in vier Sätzen für Orchester. |
| lexicalization | deu: 5. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dmitri Šostakovitšin sinfonia nro 5 d-molli op. 47 valmistui huhti-heinäkuussa 1937. Sinfonia kantaesitettiin Leningradissa 21. marraskuuta samana vuonna; Leningradin filharmonikkoja johti Jevgeni Mravinski. Teokselle annettiin lisänimi "Neuvostosäveltäjän vastaus oikeutettuun kritiikkiin", sillä Šostakovitšin tyyliä oli arvosteltu edellisenä vuonna hyvin kielteisesti Pravdassa ("Sekasotkua musiikin asemesta"). Viidennen sinfonian kantaesitys sai valtaisat suosionosoitukset, kertoman mukaan ne kestivät kauemmin kuin itse sävellys, ja teos kuuluu yhä säveltäjänsä suosituimpiin. Teos on haluttu nähdä myös neuvostoliittolaisen totalitarismin kritiikkinä. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 5 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie nº 5 en ré mineur, op. 47, de Dmitri Chostakovitch fut écrite en trois mois en 1937, et créée le 21 novembre de la même année à Léningrad sous la direction d’Evgeni Mravinski. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 5 de Chostakovitch |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 5 de Chostakovitch |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 5 in Re minore (Op. 47) di Dmitrij Šostakovič fu scritta tra laprile e il luglio del 1937 e fu eseguita per la prima volta a Leningrado dallOrchestra Sinfonica di Leningrado diretta da Evgenij Mravinskij, il 21 novembre dello stesso anno. La sinfonia fu un grande successo, e si dice abbia ricevuto unovazione durata mezzora (od unora intera, stando a quanto affermò Mstislav Rostropovich). È a tuttoggi una delle sue opere più conosciute ed eseguite. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 5 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第5番 ニ短調 作品47は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した5番目の交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第5番 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dmitrija Šostakoviča 5. simfonija D minorā (Op. 47) ir simfonija orķestrim, kas tika sakomponēta laikaposmā no 1937. gada aprīlim līdz jūlijam. 1937. gada 21.novembrī Ļeņigradas filharmoniskais orķestris Jevgēnija Mravinska vadībā veica simfonijas pirmatskaņojumu. Publika par skaņdarbu bija tādā sajūsmā, ka balstoties uz Mstislava Rostropoviča teikto, pēc pirmatskaņojuma beigām ovācijas nerimās vēl vismaz 40 minūtes . |
| lexicalization | lav: Šostakoviča 5. simfonija |
| Polish |
| has gloss | pol: V Symfonia d-moll (opus 47) Dymitra Szostakowicza powstała wiosną 1937 roku. Po raz pierwszy została wykonana 21 listopada 1937 roku przez filharmoników leningradzkich pod batutą Jewgienija Mrawińskiego. |
| lexicalization | pol: V Symfonia Szostakowicza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dmitri Shostakovitch escreveu sua Sinfonia n°5 em ré menor, Op. 47, entre abril e julho de 1937. Sua primeira apresentação foi em Leningrado pela Orquestra Filarmônica de Leningrado sob a regência de Yevgeny Mravinsky, a 21 de novembro de 1937. Este trabalho foi um enorme sucesso, e diz-se que recebeu aplausos por pelo menos 40 minutos, segundo Mstislav Rostropovich. É até hoje um de seus trabalhos mais populares. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 5 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 5 ре минор, op.47, - симфония Дмитрия Шостаковича созданная в период между апрелем и июлем 1937 года. Впервые исполнена 21 ноября 1937 года в Ленинграде, Ленинградским филармоническим оркестром под управлением Евгения Мравинского. Работа имела огромный успех, и, по словам Мстислава Ростроповича, получила овации, длившиеся по крайней мере 40 минут. Симфония является одним из наиболее популярных произведений Шостаковича. |
| lexicalization | rus: Симфония № 5 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sinfonía n.º 5, en re menor, op. 47, fue compuesta por Dmitri Shostakovitch entre abril y julio de 1937. Fue estrenada en Leningrado por la Orquesta Filarmónica de Leningrado bajo la dirección de Yevgeny Mravinsky, el 21 de noviembre de 1937. La obra tuvo un enorme éxito el día de su estreno, y según Mstislav Rostropóvich recibió un aplauso de por lo menos 40 minutos. Actualmente es uno de los trabajos más populares del compositor. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 5 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 5 ре мінор, тв. 47 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, написана в квітні - липні 1937 року. Вперше виконана 21 листопада 1937 року в Ленінградським філармонічним оркестром під керуванням Є.Мравінського. Прем'єра симфонія пройшла з величезним успіхом. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №5 |
