| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 5 in Es-Dur op. 82 ist ein großes Werk für Orchester in drei Sätzen von Jean Sibelius. |
| lexicalization | deu: 5. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jean Sibeliuksen sinfonia nro 5 Es-duuri op. 82 on vuonna 1919 valmistunut kolmiosainen teos sinfoniaorkesterille. Sinfonia on yleisilmeeltään valoisa ja luonnonläheinen ja siten täydellinen vastakohta Sibeliuksen neljännen sinfonian introverttisuudelle. Sibeliuksen itsekritiikki alkoi kuitenkin kasvaa, ja teoksen luomisprosessi oli tuskallinen. Säveltäjä laati teoksesta kolme eri versiota. Ensimmäinen versio valmistui vuonna 1915. Sibelius johti version kantaesityksen 50-vuotisjuhlillaan 8. elokuuta . Toinen versio valmistui vuonna 1916. Sibelius johti lopullisen version kantaesityksen 24. marraskuuta 1919. Ensimmäisen levytyksen sinfoniasta tekivät Robert Kajanus ja Lontoon sinfoniaorkesteri vuonna 1932. Helsingin kaupunginorkesteri soitti teosta Helsingissä Sibeliuksen kuollessa. Yleisradio radioi konsertin. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 5 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 5 en mi bémol majeur, op. 82, de Jean Sibelius a été écrite par le compositeur en 1914. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 5 de Sibelius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シベリウスの交響曲第5番 変ホ長調 作品82は、1915年に完成した交響曲。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第5番 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 5 Es-dur, Op 82 je dielo fínskeho skladateľa Jeana Sibeliusa. |
| lexicalization | slk: 5. symfónia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 5 en mi bemol mayor, op. 82, es una obra para orquesta en tres movimientos compuesta por Jean Sibelius. Aunque Sibelius escribió tres versiones de la sinfonía la más conocida e interpretada actualmente data de 1919 y fue estrenada por el propio compositor y la Orquesta de la Ciudad de Helsinki el 24 de noviembre de 1919. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonia no 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía no. 5 |