| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 5 en mi menor, Op. 64, de Piotr Ilitx Txaikovski va ser composta entre maig i agost de 1888. Va ser estrenada sota direcció del mateix compositor a Sant Petersburg, el 6 de novembre de 1888. Una interpretació típica té una durada d'al voltant de 46 minuts. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 5 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 5 e-Moll op. 64 stammt aus der Feder des russischen Komponisten Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Obwohl er 10 Jahre nach der vorhergehenden vierten Sinfonie gegenüber seiner Brieffreundin und Gönnerin Nadeschda von Meck Ängste äußerte, dass er sich „ausgeschrieben“ habe, schrieb er seine 5. Sinfonie im Jahre 1888 innerhalb weniger Wochen in seinem Landhaus Frolowskoje bei Klin. Die Uraufführung der Sinfonie fand unter der Leitung ihres Komponisten am 17. November 1888 in Sankt Petersburg statt. Die Sinfonie ist Theodor Avé-Lallemant gewidmet. |
| lexicalization | deu: 5. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pjotr Tšaikovskin sinfonia nro 5 e-molli op. 64 sävellettiin vuonna 1888. Sen ensiesitys oli Pietarissa 6. marraskuuta 1888. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 5 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 5 en mi mineur, op. 64, de Piotr Ilitch Tchaïkovski, fut composée entre mai et août 1888, près de onze ans après la naissance de la quatrième symphonie (op. 36). |
| lexicalization | fra: Symphonie no 5 de Tchaikovski |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 5 de Tchaïkovski |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה החמישית במי מינור של צ'ייקובסקי היא מיצירותיו החשובו והידועות של המלחין. ביצוע הבכורה של הסימפוניה התקיים בסנקט פטרבורג ב-17 בנובמבר 1888, והיא יצאה לאור כאופוס 64. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה החמישית במי מינור של צ'ייקובסקי |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 5 in Mi minore di Čajkovskij è stata composta nel 1888 ed eseguita la prima volta a Mosca il 17 novembre dello stesso anno. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 5 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第5番ホ短調作品64は、チャイコフスキーの5番目の交響曲。チャイコフスキーの数ある有名曲中でも交響曲第6番『悲愴』と並ぶ人気曲となっている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第5番 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia Nº 5 em Mi menor, op. 64, foi escrita pelo compositor Piotr I. Tchaikovsky entre maio e agosto de 1888. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 5 |
| lexicalization | por: Sinfonia no. 5 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 5 ми минор, соч. 64 — симфония Петра Ильича Чайковского. |
| lexicalization | rus: Симфония № 5 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 5 e-mol, Op. 64 je dielo ruského skladateľa Piotra Iľjiča Čajkovského. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 5 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Peter Iljič Čajkovski: Simfonija št. 5, e mol, op. 64 (maj-avgust 1888) |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 5 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 5 en re menor, Op. 64 de Piotr Ilich Chaikovski fue compuesta entre mayo y agosto de 1888 y fue estrenada en San Petersburgo el 6 de noviembre de ese año bajo la batuta del propio Chaikovski. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 5 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 5 мі мінор, тв. 64 — симфонія Петра Ілліча Чайковського, написана в 1888 р. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №5 |
