| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 6 a fa major opus 68, anomenada "Pastoral", va ser acabada per Beethoven el 1808 i és una de les obres de música programàtica de Beethoven. En la seva estrena va rebre el subtítol "Records de la vida campestre". |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 6 |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Symphony No. 6 sa F major (Op. 68) ni Ludwig van Beethoven, nailhan isip Pastoral Symphony, nakompleto sa tuig 1808. Usa kini ka program music, ang symphony adunay titulo sa unang pagtugtog nga "Recollections of Country Life". |
| lexicalization | ceb: Symphony No. 6 |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens 6. Sinfonie F-Dur op. 68 mit dem Beinamen Pastorale entstand in den Jahren 1807 und 1808 (Vorarbeiten schon ab 1803) angeblich in Nußdorf und Grinzing, damals Vororte von Wien, heute Teile des 19. Wiener Gemeindebezirkes. Zwischen beiden Ortschaften fließt der Schreiberbach: „Hier habe ich die Szene am Bach geschrieben, und die Goldammern da oben, die Wachteln, Nachtigallen und Kuckucke ringsum haben mitkomponiert.“ Dieses von Anton Schindler überlieferte Zitat ist jedoch zweifelhaft und der Beethoven-Forscher Barry Cooper hat anhand von Beethovens Skizzenbüchern überzeugend nachgewiesen, dass die Szene am Bach im Wiener Vorort Dornbach (heute im 17. Wiener Gemeindebezirk) ihren Anfang genommen haben muss. Beethoven schrieb zur gleichen Zeit seine 5. Sinfonie. Beide Werke wurden in einem vierstündigen Konzert am 22. Dezember 1808 unter der Leitung Beethovens im Theater an der Wien uraufgeführt. Beethoven widmete das Werk Fürst Franz Joseph v. Lobkowitz und dem russischen Grafen Rasumowskij. Der Verlag Breitkopf & Härtel Leipzig veröffentlichte die Stimmen 1809 und die Partitur 1826. Das Autograph befindet sich im Beethoven-Haus Bonn. |
| lexicalization | deu: 6. Sinfonie |
| Basque |
| has gloss | eus: Pastorala edo Beethovenen Seigarren Sinfonia, 1808. urtean idatzi zuen sinfoniaren izena da. Beethoven konpositore alemaniarraren sinfonien artean kasu berezia da. Ez dauka beste zortzi sinfoniekin inongo zerikusirik. Musika programatikoaren musikalan aitzindaria da. |
| lexicalization | eus: Pastorala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 6 F-duuri (op. 68), lisänimeltään Pastoraalisinfonia, valmistui kesällä 1808. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 6 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 6 en fa majeur, opus 68, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1805 et 1808 simultanément à la Cinquième. Beethoven lintitula Symphonie pastorale et la co-dédia au prince Lobkowitz et au comte Razumovsky. Lœuvre fut créée le 22 décembre 1808 au Theater an der Wien de Vienne. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 6 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה השישית של בטהובן בפה מז'ור (אופוס 68) של לודוויג ואן בטהובן, המוכרת בתור הסימפוניה הפסטורלית, הינה סימפוניה שהושלמה בשנת 1808. היצירה היא אחת מהיצירות הידועות ביותר של המלחין. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השישית של בטהובן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ludwig van Beethoven 6. szimfóniája, a „Pasztorál” (F-dúr, op. 68) 1808-ban készült el. Ez egyike Beethoven kevés programzenéinek, első bemutatásakor a „Vidéki élet emlékei” címet kapta. |
| lexicalization | hun: Beethoven: 6. szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sesta sinfonia di Ludwig van Beethoven in fa maggiore op. 68, detta "Pastorale", composta nel 1807 - inizio 1808, fu eseguita il 22 dicembre 1808 a Vienna. Il manoscritto originale si trova nella Beethovenhaus. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 6 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベートーヴェンの交響曲第6番ヘ長調作品68『田園』は、1807年から1808年にかけて作曲されたベートーヴェンの6番目の交響曲で、代表作の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第6番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루트비히 판 베토벤의 교향곡 6번 바 장조 (작품 번호 68)은 흔히 《전원》으로 알려져 있다. ‘전원 생활의 추억’이라는 제목의 공연을 위한 곡으로 위촉받아서 1807년 여름부터 1808년 여름에 걸쳐 작곡되었다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 6번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ludwig van Beethoven componeerde zijn Zesde Symfonie in F majeur "Pastorale" opus 68 gedurende de jaren 1802 tot 1808 in Wenen. Het is een van zijn weinige voorbeelden van programmamuziek; een pastorale. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 6 |
| Polish |
| has gloss | pol: VI symfonia F-dur op. 68 "Pastoralna" Ludwiga van Beethovena skomponowana została w latach 1807-08. Jest jedyną programową symfonią Beethovena. Opowiada o uczuciach związanych z pobytem na wsi. |
| lexicalization | pol: VI symfonia Beethovena |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sinfonia nº 6 de Beethoven, também chamada Sinfonia Pastoral, é uma obra musical precursora da música programática. Dividida em cinco movimentos, tem por propósito descrever a sensação experimentada nos ambientes rurais. Beethoven insistia que essas obras não deveriam ser interpretadas como um "quadro sonoro", mas como uma expressão de sentimentos. É uma das mais conhecidas obras da fase romântica de Beethoven. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 6 |
| lexicalization | por: Sinfonia no. 6 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 6 фа мажор, op. 68 («Пасторальная») — симфония Людвига ван Бетховена. |
| lexicalization | rus: Симфония № 6 |
| Slovak |
| has gloss | slk: 6. Symfónia F dur (Pastorálna) nazývaná aj Pastorálna symfónia alebo Pastorála, je skladba skomponovaná Ludwigom van Beethovenom, má na rozdiel od vačšiny klasických symfonií 5 častí: *Scéna na vidieku *Horský prameň *Vinobranie *Búrka *Po búrke Na rozdiel od iných jeho symfonií v nej cítiť bezstarostnosť, radosť z prírody, vyrovnanosť a nádej. |
| lexicalization | slk: 6. symfónia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 6 en fa mayor, Opus 68 "Pastoral" fue terminada por Ludwig van Beethoven en 1808. Es una de las pocas obras de música programática de Beethoven, y el compositor la subtituló Recuerdos de la vida campestre. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 6 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija broj 6, F-Dur, opus 68, Pastoralna, Ludviga van Betovena. |
| lexicalization | srp: Симфонија Бр. 6 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pastoralsymfonin är namnet på symfoni nr. 6 i F-dur (opus 68) av Ludwig van Beethoven. Symfonin, som hade premiär på Theater an der Wien in Wien den 22 december 1808, består av fem satser, som alla är försedda med namn. I följande framställning uppges den längd de har på en CD-inspelning med Amsterdams symfoniorkester (Serien Classical Gallery). Ett fullständigt framträdande av symfonin tar cirka 40 minuter. |
| lexicalization | swe: Pastoralsymfonin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 6 ор.68 а, фа мажор, написана у 1808 році. Складається з 5-ти частин: # Allegro ma non troppo # Andante molto mosso # Allegro # Allegro # Allegretto |
| lexicalization | ukr: Симфонія №6 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 路德維希·范·貝多芬所作的F大調第六號交響曲（作品68），又稱田園交響曲。這首作品於1808年完成，同年12月22日在維也納劇院首演，與《第5號交響曲》一同問世。它是貝多芬少數的標題音樂之一，在首演時亦曾以「重拾鄉郊的集體回憶」為題。 |
| lexicalization | zho: 第6號交響曲 |
