| German |
| has gloss | deu: Anton Bruckners 6. Sinfonie in A-Dur (WAB 106) wurde am 24. September 1879 begonnen und am 3. September 1881 in St. Florian abgeschlossen. |
| lexicalization | deu: 6. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 6 en la majeur dAnton Bruckner est composée à partir de septembre 1879 et elle ne fait lobjet daucune retouche, daucun remords, daucune altération ou remaniement. Très fier de ses audaces décriture, il la surnomme : Die Keckste (la plus hardie ou la plus effrontée). En fait, cette composition généralement sereine conserve, constamment, un ton très intime. Il se laisse aller au fil des thèmes et des combinaisons quil a le loisir dimproviser longuement sur le grand orgue de Linz. Le 3 septembre 1881, la symphonie est achevée à lAbbaye de Saint-Florian. Œuvre quil naura pas le temps ni la volonté de remodeler, elle est beaucoup plus concise, beaucoup moins élaborée que les autres. Cest en vain que l'on peut y chercher les éclats esthétiques que le compositeur affectionne particulièrement dans toute son œuvre. Sa fraîcheur, sa beauté contemplative et souriante, ses montées lyriques et chaleureuses, en font une symphonie à part des autres. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 6 de Bruckner |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 6 de Bruckner |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アントン・ブルックナーの交響曲第6番イ長調は、1879年9月から1881年9月に作曲された。作曲者によれば、この曲は「大胆なスタイル」で書かれたとされる。ブルックナーの交響曲の特徴の一つとなっている、全休止がなく、各楽章ともに連続した流れが意識されているようである。ブルックナー中期の傑作といえるが、力強く構築的な第5番、親しみやすい人気曲の第7番に挟まれたためか、演奏機会は比較的少ない。ブルックナーの家主だったアントン・エルツェルトに献呈されている。演奏時間約55分。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第6番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Delen * I Majestoso (in A) * II Adagio: sehr feierlich (in F) * III Scherzo: nicht schnell-Trio: langsam (in a) * IV Finale: bewegt, doch nicht zu schnell (in a beginnend; later A) |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 6(Bruckner) |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 6 |
| Serbian |
| has gloss | srp: SIMFONIJA broj 6. A - Dur WAB 106. Antona Bruknera |
| lexicalization | srp: VI Simfonija |
