| Basque |
| has gloss | eus: 6. Sinfonia re nagusian op 60 Antonín Dvořák konposatzaile eta musikari txekiarraren bederatzi sinfonietako bat da. 1880an idatzi zuen eta honako lau mugimendu hauetaz osatua dago: |
| lexicalization | eus: 6. Sinfonia |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 6 en ré majeur, B. 112 (op. 60) est composée par Antonín Dvořák entre août et octobre 1880. Elle est publiée pour la première fois comme étant la symphonie n° 1, car cétait effectivement la première jouée et publiée en dehors du pays natal du musicien. Elle est dédiée au chef dorchestre allemand Hans Richter, qui demanda à Dvořák de composer une symphonie pour lOrchestre philharmonique de Vienne (qui ne la joua jamais sous la direction de Richter, probablement en raison dun sentiment anti-tchèque de certains membres de lorchestre). La symphonie est jouée pour la première fois à Prague le 25 mars 1881 et lannée suivante à Leipzig et Londres. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 6 de Dvorak |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 6 de Dvořák |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 6 in Re maggiore, Op. 60, B. 112 di Antonin Dvořák fu composta nel 1880. E dedicata ad Hans Richter, che fu il direttore dorchestra della Orchestra Filarmonica di Vienna. Con una performance di circa 40 minuti, questo di quattro movimenti è stato uno dei primi lavori sinfonici di Dvořák che destò lattenzione internazionale. Con esso, il compositore intende catturare un po dello stile nazionale Ceco con una forma che riprende lo stile classico-romantico Tedesco. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 6 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第6番ニ長調は、アントニン・ドヴォルザークが1880年に作曲した交響曲。作曲を依頼したハンス・リヒターに献呈された。作品番号は60。ドヴォルザークの交響曲としては最初に出版されたため、当初は交響曲第1番とされていた。ドヴォルザークの他の交響曲同様、しばしばブラームスの影響が指摘される。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第6番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sinfonía n.º 6 en Re mayor Op. 60 (1880). Consta de cuatro movimientos: |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 6 |
