| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 6 D-Dur komponierte Joseph Haydn wahrscheinlich im Jahr 1761. |
| lexicalization | deu: 6. Sinfonie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימפונית "הבוקר" ברה מזור (הובוקן 6\I) היא מן הסימפוניות המוקדמות שכתב יוזף היידן. היא נכתבה יחד עם הסימפוניות מס 7 ("הצהריים") ומס' 8 ("הערב") זמן קצר לאחר הצטרפותו של היידן כעוזר קאפלמייסטר בחצר אסטרהאזי. שלוש הסימפוניות הללו ידועות באופי הסולני והווירטואוזי שלהן. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השישית ("הבוקר") של היידן |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השישית (הבוקר) של היידן |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 6 in Re maggiore (Hoboken I/6) è una sinfonia giovanile di Joseph Haydn. È caratterizzata da una partitura molto virtuosistica per quanto riguarda lorchestra. E universalmente conosciuta con il nome Le matin (Il mattino). |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 6 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《交響曲 第6番 ニ長調『朝』》Hob.I:6は、ヨーゼフ･ハイドンの交響曲。交響曲第7番ハ長調『昼』、交響曲第8番ト長調『夕』とで3部作を成している。 1761年、ニコラウス・エステルハージ侯爵の下に副楽長としてつかえることになった作曲者は、侯爵から三部作の作曲を依頼された。そこでハイドンは名手揃いの新しい楽団の技量を生かすためにあらゆる楽器にソロを与え、三部作は交響曲というよりバロック音楽的な合奏協奏曲の形をとることになった。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第6番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 6 is een symfonie van Joseph Haydn, waarschijnlijk geschreven in 1761. De symfonie heeft als bijnaam Le Matin (Frans voor De Ochtend), samen met de 7de en 8ste vormt het een onderdeel van de zogenaamde Dagtrilogie (een verzameling van 3 symfonieën, die de delen van de dag belichamen). De bijnaam is afgeleid van de eerste beweging. Deze wekt namelijk, door de trage inleiding, het gevoel van een zonsopgang op. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 6 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 6 en re mayor, Hoboken I/6, del compositor austríaco Joseph Haydn es la primera sinfonía escrita tras haberse unido a la corte de los Esterházy. Es la primera de las tres que se caracterizan por contar con partes muy virtuosísticas. Se conoce popularmene como Le matin (La mañana). |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 6 |
