| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 6 en Si menor, op. 74, és l'última simfonia di Piotr Ilitx Txaikovski. Va ser estrenada nou dies abans de la mort del compositor, el . També es coneix amb el nóm de Simfonia Patètica (Патетическая), títol que li va ser atorgat pel germà del compositor, Modest Txaikovski. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 6 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 6 h-Moll op. 74 (Pathétique) ist das letzte Werk des russischen Komponisten Pjotr Tschaikowski. |
| lexicalization | deu: 6. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pjotr Tšaikovskin sinfonia nro 6 h-molli op. 74 sävellettiin vuonna 1893. Teos tunnetaan myös lisänimellä Pateettinen sinfonia. Tšaikovski kuoli yhdeksän päivää teoksen ensiesityksen jälkeen. Teosta pidetään Tšaikovskin suurimpana sinfoniana, ja se luetaan ylipäänsä orkesterimusiikin suosituimpien teosten joukkoon. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 6 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 6 en si mineur, op. 74, de Piotr Ilitch Tchaïkovski, fut composée entre février et août 1893. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 6 de Tchaikovski |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 6 de Tchaïkovski |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה השישית של צייקובסקי בסי מינור, אופוס 74, המכונה "הפתאטית", היא הסימפוניה האחרונה של פיוטר איליץ צייקובסקי ויצירתו השלמה האחרונה. ביצוע הבכורה שלה התקיים תשעה ימים לפני מותו ב-1893. צייקובסקי אמר על הסימפוניה, "ללא הגזמה, את כל נשמתי נתתי ביצירה הזו." |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השישית ("הפאתטית") של צ'ייקובסקי |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השישית של צ'ייקובסקי |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 6 in Si minore, op. 74, è lultima sinfonia di Pëtr Ilič Čajkovskij. Venne eseguita per la prima volta, nove giorni avanti la sua morte, il 16 ottobre 1893. È nota anche con il titolo di Sinfonia Patetica (Патетическая), scelto da Modest Čajkovskij, fratello dell'autore. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 6 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピョートル・チャイコフスキーの交響曲第6番ロ短調作品74は、チャイコフスキーが作曲した6番目の番号付き交響曲であり、最後の交響曲。『悲愴（ひそう）』という副題で知られる。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第6番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《교향곡 6번 b 단조 “비창”》(Op. 74)은 표트르 일리치 차이콥스키가 마지막으로 작곡한 교향곡이다. 1893년 그가 사망하기 아흐레 전에 초연되었다. 차이콥스키의 말에 따르면 그는 “과장 없이, 모든 영혼을 이 작품에 쏟아 넣었다” . |
| lexicalization | kor: 교향곡 6번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Symfonie nr. 6 in B mineur, "Pathétique", opus 74 is de laatste symfonie van Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, en tevens zijn laatst voltooide werk. Tien dagen na de première, die hij zelf dirigeerde, stierf de componist. Tsjaikovski was zeer tevreden over zijn werk. Hij beschouwde de Pathétique als zijn beste werk . Hij droeg de symfonie op aan zijn neef Vladimir Davydov. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 6 |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 6 |
| lexicalization | por: Sinfonia no. 6 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 6 си минор, соч. 74 «Патетическая» — последняя симфония Петра Ильича Чайковского, которую он писал с февраля по конец августа 1893 года. Название ей дал брат композитора - Модест, но сам композитор вначале работы на симфонией хотел дать ей программное название "Жизнь". |
| lexicalization | rus: Симфония № 6 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 6 h-mol, Op. 74 Patetická je dielo ruského skladateľa Piotra Iľjiča Čajkovského. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 6 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija št. 6 v h-molu, op. 74, imenovana »Patetična«, je zadnja simfonija ruskega skladatelja Petra Iljiča Čajkovskega. |
| lexicalization | slv: Patetična simfonija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 6 en si menor, Patética, Op. 74 es la última sinfonía de Piotr Ilich Chaikovski, escrita entre febrero y finales de agosto de 1893. El compositor dirigió la primera interpretación en San Petersburgo el 28 de octubre de ese año, nueve días antes de su muerte. La segunda interpretación, bajo la dirección de Eduard Nápravník, tuvo lugar veinte días después en un concierto memorial. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 6 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 6 сі мінор, тв. 74 «Патетична» — симфонія Петра Ілліча Чайковського, написана в 1893 р. Прем'єра відбулася 16 (29 жовтня) 1893 р. у Петербурзі, за 9 днів до смерті композитора. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №6 |
