| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 7 en la major, Op. 92, de Ludwig van Beethoven va ser composta entre els anys 1811 i 1812. El compositor va començar a treballar-hi durant una estada a la ciutat balneari de Teplice (Bohèmia). Va ser dedicada al comte Moritz von Fries. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 7 |
| Czech |
| has gloss | ces: Symfonii č. 7 A dur (op. 92) začal Ludwig van Beethoven skládat v roce 1811, když se léčil v Teplických lázních. Je věnována hraběti Moritzi von Fries. Měla premiéru 8. prosince 1813 ve Vídni na charitativním koncertu pro vojáky raněné v Bitvě u Hanau. Symfonie je složena pro dvě flétny, dva hoboje, dva klarinety, dva fagoty, dva lesní rohy, dvě trubky, tympány, dvoje housle, violy, violoncella a kontrabasy. Celá symfonie trvá zhruba 34 minut. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 7 |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens 7. Sinfonie in A-Dur op. 92 entstand in den Jahren 1811–1812. Die autographe Partitur datiert am 13. April 1812. Die Sinfonie wurde im großen Redoutensaal der Wiener Universität am 8. Dezember 1813 anlässlich eines Benefizkonzerts zusammen mit Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria uraufgeführt. Beethoven dirigierte selbst, im Orchester saßen namhafte Musiker wie Romberg, Spohr, Hummel, Meyerbeer, Salieri und wahrscheinlich auch Mauro Giuliani, der Cello spielte. Der Widmungsträger ist Moritz Reichsgraf von Fries. Bei dieser ersten Aufführung und auch bei der zweiten am 12. Dezember des gleichen Jahres wurde der zweite Satz vom Publikum da capo verlangt. |
| lexicalization | deu: 7. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 7 A-duuri (op. 92) syntyi vuosina 1811–1813. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 7 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 7 en la majeur, op. 92, de Ludwig van Beethoven a été composée parallèlement à la 8 Symphonie en 1811 à Teplitz en Bohême (une période de soins au cours de laquelle il rencontra Goethe) et terminée en 1812. Elle marque un retour vers une forme strictement classique après les écarts des précédentes, une composition purement musicale sans message d'éthique, dédiée au comte Moritz von Fries. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 7 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה השביעית בלה מז'ור (אופוס 92), אשר הולחנה על ידי לודוויג ואן בטהובן, החלה להיכתב בעיר הספא טפליץ שבבוהמיה, שם שהה המלחין בשנת 1811 כדי לשפר את בריאותו. היא הושלמה בשנת 1812, והוקדשה לרוזן מוריץ פון פריס. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השביעית של בטהובן |
| Italian |
| has gloss | ita: La settima sinfonia di Ludwig van Beethoven in La maggiore op. 92 fu composta fra il 1811 e 1812 (fu eseguita il 8 dicembre 1813 a Vienna). |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 7 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第7番イ長調作品92はルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲した7番目の交響曲。明るく軽快な曲想から広く支持され、現在でも演奏される機会が多い。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第7番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루트비히 판 베토벤의 《교향곡 제7번》 가장조, 작품번호 92는 1811년에 보헤미아의 휴양지 테플리스에서 작곡하기 시작하여 1812년에 완성하였다. 빈에서 베토벤 자신의 지휘로 초연했으며, 모리츠 폰 프리스 백작(Count Moritz von Fries)에게 헌정했다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 7번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zevende Symfonie in A majeur opus 92 van Ludwig van Beethoven ontstond in de jaren 1811–1812. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 7 |
| Polish |
| has gloss | pol: VII Symfonia A-dur (op. 92) Ludwiga van Beethovena powstawała w latach 1811-1812. Zadedykowana hrabiemu Moritzowi von Friesowi. |
| lexicalization | pol: VII symfonia Beethovena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ludwig van Beethoven iniciou o trabalho concentrado em sua Sinfonia n.º 7 em lá maior (Op. 92) em 1811, enquanto ele estava na cidade termal de Teplice, na Boêmia na esperança de recuperar a sua saúde. Ela foi completada em 1812, e foi dedicada ao Conde Moritz von Fries. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 7 |
| lexicalization | por: Sinfonia No. 7 |
| lexicalization | por: Sinfonia nº 7 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 7 ля мажор, op. 92 — симфония Людвига ван Бетховена. |
| lexicalization | rus: Симфония № 7 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija št. 7 v A duru, opus 92 Ludwiga van Beethovna (1812) je zgrajena iz štirih stavkov: |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 7 |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto" align="right" bgcolor="blue" |+ Datos sobre la obra ! Autor de la obra || Ludwig van Beethoven |- | Tipo de obra || Sinfonía |- | Fecha de composición || 1811 |- | Opus o catalogación|| Op. 92 |- | Estilo musical || Clasicismo |- |} La Sinfonía n.º 7 en La mayor (Op. 92) de Ludwig van Beethoven fue compuesta en 1811, cuando estaba en la ciudad bohemia de Teplice, intentando mejorar su salud. La obra sería terminada en 1812 y Beethoven dedicó la composición al conde Moritz von Fries. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 7 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Симфонија број 7, A - Дур, опус 92, Лудвига ван Бетовена. |
| lexicalization | srp: Симфонија Бр. 7 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія №7 ор.92 а, ля мажор, написана у 1811 році. Складається з 4-х частин: # Poco sostenuto — Vivace # II. Allegretto # III. Presto # IV. Allegro con brio |
| lexicalization | ukr: Симфонія №7 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貝多芬A大調第七號交響曲 (德語：，作品號第九十二)始作於1811年。當時貝多芬正在波希米亞溫泉小鎮特普利采休養度假。作品完成於1812年，并且題名獻給弗利斯伯爵莫里茨(Count Moritz von Fries)。 |
| lexicalization | zho: 第7號交響曲 |
