| Catalan |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 7 |
| Basque |
| has gloss | eus: 7. Sinfonia re minorrean op. 70 (1885), Antonín Dvořákek idatzitako 7. sinfonia da. 1885ean idatzi zuen, eta 2 zenbakiarekin argitaratu zen, lehen sailkapenean zegokiona dena, non, lehen lau sinfoniak ez ziren sartzen. Honako hauek dira bere lau mugimenduak: |
| lexicalization | eus: 7. Sinfonia |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 7 en ré mineur, op. 70, dAntonín Dvořák fut commencée le 13 décembre 1884 et terminée le 17 mars 1885. Elle fut créée avec un grand succès le 22 avril de cette même année au St. Jamess Hall de Londres, lors dun concert de la London Philharmonic Society, qui lavait commandée et à laquelle elle fut dédiée. Elle fut présentée et même publiée en tant que "symphonie n° 2", les cinq premières étant restées longtemps ignorées. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 7 de Dvorak |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 7 de dvořák |
| Italian |
| has gloss | ita: . La Sinfonia n. 7 in Re minore, Op. 70, B. 141 di Antonín Dvořák fu eseguita a Londra il 22 Aprile del 1885, subito dopo che il compositore ne ultimò la composizione il 17 Marzo dello stesso anno. Questa sinfonia è un lavoro emozionalmente turbolento, di sicuro la composizione più romantica che Dvořák scrisse. Ricorda la Quarta Sinfonia di Brahms sia per quanto riguarda la forma, lo scopo e la tragedia. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 7 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第7番ニ短調（こうきょうきょくだい7ばん ニたんちょう）作品70、B.141は、ドヴォルザークの交響曲。1884年から1885年にかけて作曲された。それまで発表されてきた交響曲とはやや趣が異なり、スラブ的な雰囲気を残しつつも内省的で普遍的な音楽として仕立てることに成功しており、作曲者自身この曲を「本格的なもの」と呼んでいる。知名度の点では第9番「新世界より」には及ばないものの、第8番と共にドヴォルザークの交響曲では良く取り上げられる楽曲である。主調が平行調である点や、第1楽章、第4楽章の拍子、第2楽章の楽器法などから、ブラームスの交響曲第3番からの影響を指摘する見解もある。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第7番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 7 en Re menor Op. 70 (1885) se publicó con el número 2, que es el que le correspondía en la primera clasificación, en la que no se incluían las cuatro primeras sinfonías. Cuenta con cuatro movimientos: |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 7 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 7 |
