| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm.. 8 en Fa major, Op. 93 de Ludwig van Beethoven fou començada vers el final de 1811 i acabada a l'octubre de 1812. La seva estrena es realitzà sota la direcció del compositor el 27 de febrer de 1814, a Viena. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 8 |
| German |
| has gloss | deu: Beethovens 8. Sinfonie in F-Dur, Op. 93, ist zwar nicht so berühmt wie die Fünfte, Sechste und Neunte, jedoch ganz und gar kein Fehlschlag Beethovens, sondern nicht weniger ein Meisterwerk als seine anderen Sinfonien. Sie erschien unmittelbar nach der 7. Sinfonie und entstand in den Jahren 1811–1812. Die Uraufführung fand am 27. Februar 1814 in einer von Beethoven organisierten „Akademie“ im großen Redoutensaal zu Wien statt. Beethoven selbst hat sie die „kleine F-Dur“ (in Hinblick auf die andere F-Dur Sinfonie, die 6., die Pastorale) genannt. Damit hat er offenbar die Länge, nicht aber seine Wertschätzung gemeint. Bei der Uraufführung fand sie nicht den Anklang wie die 7. Sinfonie. Nach Bericht von Beethovens Schüler Carl Czerny kommentierte dies Beethoven zu seiner 8. Sinfonie ärgerlich „weil sie viel besser ist“. |
| lexicalization | deu: 8. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 8 F-duuri (op. 93) syntyi vuosina 1812–1814. Hän viittasi itse tähän työhön nimikkeellä "pikku teokseni" sinfonian lyhyyden — se kestää noin 26 minuuttia — ja hilpeyden vuoksi. Toisin kuin muita sinfonioita, tätä ei ole omistettu kenellekään. Beethoven arveli itse, että tätä sinfoniaa tultaisiin soittamaan enemmän kuin mitään muita hänen sinfonioitaan sen lyhyyden ja yksinkertaisuuden takia, mutta tälle sinfonialle kävi täysin päinvastaisesti. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 8 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 8 en fa majeur, op. 93, est la huitième symphonie de Ludwig van Beethoven composée en 1812. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 8 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה השמינית בפה מז'ור (אופוס 93) הינה סימפוניה בת ארבעה פרקים אשר הולחנה על ידי לודוויג ואן בטהובן בשנת 1812. מזג הסימפוניה הוא שמח ועליז, וקטעים ממנו הוחשבו לבדיחות מוזיקליות. כמו יצירות אחרות של בטהובן כדוגמת הסונטות לפסנתר באופוס 27 של המלחין, הוא חורג מהדרך הקלאסית והמקובלת בתקופתו והופך את החלק הרביעי לחלק החשוב ביותר ביצירה. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה השמינית של בטהובן |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ottava sinfonia di Ludwig van Beethoven in Fa maggiore op. 93 fu composta fra il 1812 e 1813 (fu eseguita il 27 febbraio 1814 a Vienna). Il manoscritto originale si trova alla Deutsche Staatsbibliothek di Berlino. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 8 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第8番ヘ長調Op.93はルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作曲した8番目の交響曲。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第8番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루드비히 판 베토벤의 교향곡 제 8번 바장조 작품번호 93(Symphony No. 8 in F Major, Op. 93)은 네 악장으로 된 교향곡으로 1812년 작곡되었다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 8번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ludwig van Beethoven componeerde zijn Achtste Symfonie in F majeur opus 93 gedurende de jaren 1812 en 1813 te Wenen. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 8 |
| Polish |
| lexicalization | pol: VIII symfonia Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 8 фа мажор, op. 93 — симфония Людвига ван Бетховена. |
| lexicalization | rus: Симфония № 8 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ludwig van Beethoven: Simfonija št. 8, F dur, op. 93 (traja približno 26 minut) |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 8 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 8 en fa mayor, Op. 93 es una sinfonía de cuatro movimientos del compositor alemán Ludwig van Beethoven en 1812. Beethoven se refiere a ella con orgullo como su "pequeña sinfonía en fa", distinguiéndola de la Sexta Sinfonía, una obra de mayor duración también en fa mayor. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 8 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 8 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 8 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 8 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº8 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija broj 8, F - Dur, opus 93, Ludviga van Betovena. |
| lexicalization | srp: Симфонија бр. 8 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni Nr. 8 i F-dur, opus 93 komponerades av Ludwig van Beethoven åren 1811-12 och uruppfördes den 27 februari 1814 vid en konsert där även hans sjunde symfoni spelades. Den åttonde symfonin består av fyra satser: |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 8 |
| lexicalization | swe: Symfoni nr. 8 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 8 ор.93 Бетховена, фа мажор, написана у 1812 році. Складається з 4-х частин: # Allegro vivace e con brio # Scherzando: Allegretto # Tempo di Menuetto # Allegro vivace |
| lexicalization | ukr: Симфонія №8 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在貝多芬所作之F大調第八交響曲(作品93)當中，貝多芬曾以「送贈自己」為題。 |
| lexicalization | zho: 第8號交響曲 |
