| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie in h-Moll, D 759, genannt Die Unvollendete, ist eine Sinfonie von Franz Schubert. |
| lexicalization | deu: Sinfonie in h-Moll |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keskeneräinen sinfonia on Franz Schubertin sinfonian nro 8 h-molli (D. 759) lisänimi. Schubert aloitti teoksen säveltämisen vuonna 1822, mutta sävelsi vain kaksi ensimmäistä osaa valmiiksi. Sinfonian scherzo on olemassa lähes valmiina pianopartituurina, mutta vain kaksi sivua orkestroituna. Teoksen ensiesitys oli Wienissä Johann Herbeckin johdolla vasta vuonna 1865. |
| lexicalization | fin: Schubertin keskeneräinen sinfonia |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie en si mineur, D. 759, de Franz Schubert, fut composée en 1822 mais ne fut découverte que des années après la mort du compositeur ; on lui attribue classiquement le nº 8, mais elle porte le nº 7 dans les renumérotations plus récentes. Parce quelle ne comporte que deux mouvements, elle reste connue sous le nom de , mais rien ne prouve que Schubert comptait lui ajouter une troisième partie tant lœuvre apparaît complète. Certains musicologues estiment que cette symphonie anticipe la musique d’Anton Bruckner. |
| lexicalization | fra: Symphonie inachevee de Schubert |
| lexicalization | fra: Symphonie inachevée de schubert |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 8, in si minore, D. 759 - comunemente nota come Incompiuta (in tedesco: Unvollendete) - è unopera sinfonica del musicista e compositore Franz Schubert. Alla morte di Schubert, avvenuta nel 1828, risultavano completati solo i primi due movimenti, Allegro moderato e Andante con moto, mentre di un terzo movimento (Scherzo) rimane lo spartito per pianoforte quasi completo, ma con sole due pagine già orchestrate. Non si conoscono i motivi che indussero Schubert a non ultimare la sinfonia. La tonalità dell Incompiuta è inusuale per una sinfonia del periodo classico (né Haydn, né Mozart né Beethoven scrissero mai sinfonie nella tonalità di si minore) e costituisce di per sé un sintomo della incipiente transizione al romanticismo. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 8 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第7番は、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルトの作曲した7番目の交響曲であるが、シューベルトの後期の交響曲は何度も番号が変更されており、「交響曲第7番」が示す曲もその都度変化している。 # D944（ハ長調）→現在の第8番。未完成作品を除いて7番目の交響曲であるため、かつては第7番と呼ばれていた。その後、第9番、第10番と呼ばれたこともある。「ザ・グレート」（大交響曲）ハ長調。 # D729（ホ長調）→現在は番号はついていない。大半がスケッチのみの未完の交響曲。後世の指揮者や音楽学者らによりオーケストレーションされた版で演奏されることもある。 # D759（ロ短調）→現在の第7番。旧第8番。「未完成交響曲」ロ短調。 本項では、現在の交響曲第7番について扱う。 ---- 交響曲第7番ロ短調D759「未完成」（Sinfonie Nr. 7 in h moll D. 759 "Die Unvollendete" ）はオーストリアの作曲家フランツ・シューベルトが1822年に作曲した未完の交響曲である。シューベルトの代表作のひとつであり、ベートーヴェンの「運命」・ドヴォルザークの「新世界」と並んで三大交響曲と呼ばれ、大衆的な人気がある。かつてのレコード業界では「運命」と「未完成」のカップリングは、いわゆるドル箱として重視されていた 。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第7番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교향곡 8번 미완성(未完成)은 슈베르트 작곡한 나단조(1822)의 교향곡이다. 교향곡 중 누구나 다 알고 있는 불후의 명작이나, 제2악장까지밖에 완성되어 있지 않다. 제3악장은 단편(斷片)과 초고(草稿)밖에 없으며, 제4악장은 전혀 씌어져 있지 않다. 이것은 1822년 10월에 작곡되었는데, 이 악보는 1860년 지휘자 헤르베크에 의하여서 발견되고, 1865년 12월 헤르베크에 의하여 빈에서 초연되었다. 이 곡이 미완성으로 끝난 이유는 확실하지 않으나, 작곡된 2악장은 모두 주옥과 같은 아름다운 작품이며, 우리들 중 아무도 이를 듣고 조금도 불완전한 인상을 받는 일은 없을 것이다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 8번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie in b-klein, D 759, met bijnaam Die Unvollendete (de onvoltooide), is een symfonie van Franz Schubert. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 8 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den ufullendte er en populær betegnelse på symfoni nummer 8 i h-moll av Franz Schubert. Navnet har denne symfonien først og fremst fått fordi den bare har to satser (Allegro moderato, Andante con moto) i mosetning til tre eller fire satser som er vanlig. |
| lexicalization | nor: Den ufullendte |
| Polish |
| has gloss | pol: VII symfonia h-moll Niedokończona (D 759) została rozpoczęta przez Franza Schuberta w 1822 roku. Składa się z dwóch części (zamiast tradycyjnie czterech, dlatego nazwana Niedokończoną). |
| lexicalization | pol: VIII (VII) Symfonia Schuberta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Franz Schubert: Simfonija št. 8 v h molu (1822). |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 8 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía en Si menor, D. 759, de Franz Schubert, fue compuesta en 1822 pero no fue descubierta hasta varios años después de la muerte del compositor. Se le atribuye clásicamente el nº 8 pero en las renumeraciones actuales es la nº 7. El nombre de Inacabada o Inconclusa es debido a que sólo consta de dos movimientos aunque nada desmuestra que Schubert pensara hacer el resto, con lo que la obra estaría completa. Algunos musicólogos opinan que esta sinfonía anticipa la música de Anton Bruckner. |
| lexicalization | spa: Sinfonia "Inacabada" |
| lexicalization | spa: Sinfonia Inacabada de Schubert |
| lexicalization | spa: Sinfonia inacabada |
| lexicalization | spa: Sinfonía "Inacabada" |
| lexicalization | spa: Sinfonía Inacabada de Schubert |
| lexicalization | spa: Sinfonía inacabada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni i h-moll, D 759, kallad Den ofullbordade, är en symfoni av Franz Schubert. |
| lexicalization | swe: Symfoni i h-moll |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія №8 а, сі мінор (D.759), була написана композитором у 1822 році й містить дві завершені частини, замість традиційних для класичного циклу 4-х, через що й отримала назву Незакінчена . Існує також майже закінчений клавір третьої частини - Скерцо, дві сторінки цієї частини були оркестровані композитором. Існувала також гіпотеза, що Ф.Шуберт писав і четверту частину - фінал до цієї симфонії, який згодом став антрактом до спектаклю "Rosamunde", проте підтверджень цій гіпотезі не існує. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №8 |