| Bavarian |
| has gloss | bar: De 9. Simfonie in d-Moll (op. 125) is de letzte vollendete Simfonie vom Komponisten Ludwig van Beethoven. Es guit ois oana fo de populärstn Werke vo da klassischn Musi. |
| lexicalization | bar: 9. Simfonie |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 9 en re menor op. 125 és la darrera simfonia de Ludwig van Beethoven, acabada a principis del 1824. És una de les obres més transcendentals i, en alguns fragments també més popular, de la història de la música. El seu últim moviment, que incorpora una part de lOde an die Freude (Oda a lalegria) de Friedrich von Schiller, va ser molt innovador per lèpoca i va marcar un canvi decisiu en el món simfònic. És una música que sha convertit en un símbol de la llibertat i de la germanor entre els pobles i, des de 1986, és l'himne de la Unió Europea (UE). |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 9 |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Symphony No. 9 sa D minor, Op. 125 "Choral" mao ang naulahing kompletong symphony nga nahimo ni Ludwig van Beethoven. Nakompleto sa tuig 1824, ang Ika-siyam nga Symphony o Ninth Symphony maoy usa sa mga labing iladong obra sa repertoire nga Kasadpanon, giila isip ikono ug ginikanan sa musika nga Romantiko , ug usa sa mga labing napasidunggan nga obra ni Beethoven. |
| lexicalization | ceb: Symphony No. 9 |
| Czech |
| has gloss | ces: Symfonie č. 9 s Ódou na radost, zvaná též Beethovenova devátá, je poslední dokončenou symfonií německého hudebního skladatele Ludwiga van Beethovena (1824). Autor zde v poslední, čtvrté větě použil sborový zpěv jakožto nový prvek, který je v symfoniích zcela neobvyklý. Jako text této části využil báseň svého přítele Friedricha Schillera Óda na radost z roku 1785 (přepracováno 1803). Zpívaná část a současně nejznámější motiv této skladby se stala roku 1985 hymnou Evropského společenství (dnes Evropská unie), viz hymna Evropské unie. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 9 |
| Danish |
| has gloss | dan: Beethovens 9. symfoni er et skelsættende værk i den klassiske musikhistorie. Den fulde titel er Symfoni nr. 9 i D-mol, opus 125, og er Ludwig van Beethovens sidste komplette symfoni, som han færdiggjorde i 1824. Symfonien blev første gang fremført under den pompøse, tyske titel Sinfonie mit Schlusschor über Schillers Ode "An die Freude" für großes Orchester, 4 Solo und 4 Chorstimmen componiert und seiner Majestät dem König von Preußen Friedrich Wilhelm III in tiefster Ehrfurcht zugeeignet von Ludwig van Beethoven, 125tes Werk. |
| lexicalization | dan: 9. Symfoni |
| German |
| has gloss | deu: Die 9. Sinfonie in d-Moll op. 125 ist die letzte vollendete Sinfonie des Komponisten Ludwig van Beethoven. Sie stellt eine Zäsur in der Musikgeschichte dar und beeinflusste folgende Generationen von Musikern. Zugleich markiert sie einen Höhepunkt der Sinfonik und ist heute weltweit eines der populärsten Werke der klassischen Musik. |
| lexicalization | deu: 9. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La 9-a simfonio en d-minoro op. 125 estas la lasta finfarita simfonio de la komponisto Ludwig van Beethoven. Ĝi prezentas cezuron en la muzikhistorio kaj influis la postsekvajn generaciojn de muzikistoj. Samtempe ĝi markas kulminon de la simfoniaro kaj estas nun tutmonde unu el la plej popularaj verkoj de klasika muziko. |
| lexicalization | epo: 9-a simfonio |
| Basque |
| has gloss | eus: Bederatzigarren Sinfonia Ludwig van Beethoven musikari eta konposatzaile alemaniarrak idatzi zuen azkeneko sinfonia da. Ohi, sinfoniak, lau mugimendutan banatzen dira, baina, Beethovenen Bederatzigarren Sinfonia honek bost ditu. "Sinfonia Korala" ere deritzo, bere azken mugimenduagatik. Musikari alemaniarrak, 1824. urtean amaitu zuen idazten. Azken mugimenduko kantuak Friedrich Schiller olerkari ospetsuak idatzitako olerki batetan du bere jatorria. 1986. urtean, Europar batasuneko ereserki bezala aukeratu zen. Miguel Rios abeslari espainiarrak, sinfonia honetako kantuaren bertsio propio bat argitara eman zuen. |
| lexicalization | eus: Bederatzigarren Sinfonia |
| Persian |
| lexicalization | fas: سمفونی نهم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 9 d-molli valmistui vuonna 1824. Se on säveltäjän viimeinen sinfonia, ja se tunnetaan varsinkin viimeisestä osastaan, jossa kuullaan Friedrich Schillerin Oodi ilolle kuoron laulamana. Beethovenin 9. sinfonia on romanttinen teos, mutta kuoron käyttö sinfoniassa oli tuohon aikaan äärimmäisen harvinaista. Yhdeksäs sinfonia on ensimmäinen huomattavan säveltäjän sinfonia, jossa käytetään kuoroa ja solisteja tasavertaisesti instrumenttien kanssa. Kuoroa ja solisteja käytetään ainoastaan viimeisessä osassa. Beethoven oli jo 1790-luvun lopusta alken kärsinyt etenevästä kuulon menetyksestä, ja yhdeksännen sinfoniansa valmistuessa hän oli jo täysin kuuro. Euroopan hymnin melodia on peräisin teoksen finaalista. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 9 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 9 en ré mineur, op. 125, de Ludwig van Beethoven, est une symphonie en quatre mouvements pour grand orchestre, solos et chœur mixte composée de la fin de 1822 à février 1824, créée à Vienne le 7 mai 1824 et dédiée au roi Frédéric-Guillaume III de Prusse. Son finale, aussi long que la Huitième symphonie tout entière, introduit des sections chantées sur l'Ode à la joie (Ode an die Freude) de Friedrich von Schiller. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 9 de beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה התשיעית ברה מינור אופוס 125 היא הסימפוניה האחרונה הגמורה שכתב המלחין הגרמני לודוויג ואן בטהובן. הסימפוניה, שמלאכת כתיבתה הושלמה בשנת 1824, היא אחת היצירות הנודעות ביותר ברפרטואר המוזיקה המערבית, הן כמסמלת והן כמבשרת את התקופה הרומנטית, ונמנית עם יצירות המופת של בטהובן. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה התשיעית של בטהובן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Simfonija br. 9 u d-molu, op. 125 "Koral" posljednja je Beethovenova simfonija, koju je stvarao skoro 10 godina. Već na praizvedbi 1824. godine, kojoj je prisustvovao i sam skladatelj, publika je oduševljeno prihvatila ovo veličanstveno djelo. |
| lexicalization | hrv: Simfonija br. 9 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A IX. (d-moll) szimfónia, Op. 125 Ludwig van Beethoven utolsó befejezett szimfóniája, amely 1824-ben készült el. Tartalmaz részleteket An die Freude című műből is (Friedrich Schiller: „Óda az Örömhöz”), melynek szövegét szólisták és kórus énekli az utolsó tételben. Ez a mű az első példa arra, hogy egy nagy zeneszerző szimfóniában énekhangot a hangszerekkel azonos szinten használ. |
| lexicalization | hun: Beethoven: 9. szimfónia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le none symphonia, Opus 125 "Choral" de Ludwig van Beethoven, scripte in 1824, es le ultime symphonia del compositor. |
| lexicalization | ina: None symphonia de Beethoven |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Simfoni No. 9 dalam tangga nada D minor adalah simfoni terakhir Ludwig van Beethoven, yang selesai digubah pada tahun 1824. |
| lexicalization | ind: Simfoni No. 9 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nona sinfonia in Re minore, Op. 125 è lultima sinfonia pubblicata da Ludwig van Beethoven. Fu completata nel 1824 e nellultimo movimento include parte dell'ode An die Freude ("Inno alla gioia") di Friedrich Schiller, cantata da solisti e coro. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 9 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第9番ニ短調作品125（ドイツ語：Sinfonie Nr. 9 d-moll op. 125）は、ベートーヴェンの9番目にして最後の交響曲である。副題として合唱付きが付されることも多い。また日本では親しみを込めて第九（だいく）とも呼ばれる。第4楽章はシラーの詩『歓喜に寄す』が用いられ、独唱および合唱を伴って演奏される。その主題は『歓喜の歌』としても親しまれている。古典派の以前のあらゆる音楽の集大成ともいえるような総合性を備えたと同時に、来るべきロマン派音楽の時代の道しるべとなった記念碑的な大作である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第9番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《교향곡 9번 d 단조》 (Op. 125)는 루트비히 판 베토벤이 청력을 완전히 잃고 청각장애인이 될 무렵 작곡한 그의 마지막 교향곡으로, 1824년에 완성되었다. 명성있는 작곡가의 교향곡으로는 처음으로 성악을 기악과 같은 비중으로 도입한 작품이다. “합창 교향곡”이라는 별명이 붙은 것은 바로 4악장에 나오는 합창(및 독창) 때문이며 그 가사는 프리드리히 쉴러의 환희의 송가에서 따온 것이다. 이 작품은 베토벤의 작품들은 물론 서양 고전 음악 전체에서 가장 뛰어난 작품 가운데 하나로 손꼽힌다. 현재 유네스코의 세계기록유산으로 지정되어 있다. 또한, 네 번째 악장에 나오는 음악은 유럽 연합의 공식 상징가로 사용되며(독일어 가사는 공식은 아님), 자필 원본 악보는 2003년 런던의 소더비 경매장에서 미화 3백3십만 달러에 낙찰되었다. 소더비경매장의 스티븐 로 박사는 이에 대해 다음과 같이 언급했다. "이는 예술작품으로서는 최고가로서, 셰익스피어의 햄릿이나 리어왕과 같은 수준이다." |
| lexicalization | kor: 교향곡 9번 |
| Latin |
| has gloss | lat: Symphonia nona, Opus 125 et nonnumquam "Choralis" appellata, a Ludovico van Beethoven inter annos 1818 et 1824 scripta, est ultima symphonia compositoris et a multis fertur eius opus magnum esse. |
| lexicalization | lat: Symphonia nona Ludovici van Beethoven |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tē-9-hō Kau-hiáng-khek d-sió-tiāu chok-phín 125-hō (Tek-gí: 9. Sinfonie in d-Moll op. 125) sī Ludwig van Beethoven ê siāng-bóe chi̍t-ê kau-hiáng-khek chok-phín. Oân-sêng tī 1824 nî, sī lōng-bān-chú-gī im-ga̍k ê tiōng-iàu tāi-piáu. Tī Tē-9-hō Kau-hiáng-khek ū chham-ji̍p Friedrich Schiller ê si-kù An die Freude. |
| lexicalization | nan: Tē 9 hō Kau-hiáng-khek |
| lexicalization | nan: Tē-9-hō Kau-hiáng-khek |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Negende Symfonie in d mineur, Op. 125 van Ludwig van Beethoven geldt als een hoogtepunt in het landschap van de klassieke muziek en ver daarbuiten. Acht jaar na zijn achtste voltooide hij deze symfonie eind 1823 of begin 1824, toen hij al volledig doof was. De première vond plaats op 7 mei 1824 in het Kärntnertortheater te Wenen. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 9 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Symfoni nr. 9 i D-moll, opus 125 «Koral» er den siste symfonien Ludwig van Beethoven skrev. Den ble fullført i 1824, og regnes for å være et verk med romantisk preg; et forbilde og eksempel for videre romantisk komponering. Verket er særs kjent og er et av Beethovens største mesterverk. |
| lexicalization | nor: Symfoni nr. 9 |
| Polish |
| has gloss | pol: IX Symfonia d-moll op. 125 Ludwiga van Beethovena to ostatnia ukończona symfonia tego kompozytora i zarazem jedno z najsłynniejszych i najwybitniejszych dzieł muzyki poważnej. Znana także jako "Symfonia radości", popularna jest głównie dzięki finałowej kantacie do słów "Ody do radości" Friedricha von Schillera. |
| lexicalization | pol: IX Symfonia Beethovena |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sinfonia nº 9 em ré menor, op. 125, "Coral", é a última sinfonia completa composta por Ludwig van Beethoven. Completada em 1824, a sinfonia coral mais conhecida como Nona Sinfonia é uma das obras mais conhecidas do repertório ocidental, considerada tanto ícone quanto predecessora da música romântica, e uma das grandes obras-primas de Beethoven. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 9 |
| lexicalization | por: Sinfonia no. 9 |
| lexicalization | por: Sinfonia nº 9 |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Simfonia a 9-a |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфо́ния No. 9 Ре минор, Op. 125 — последняя завершённая симфония, созданная Людвигом ван Бетховеном. Будучи завершённой в 1824, она включает в себя часть Ode an die Freude («Оды к радости»), поэмы Фридриха Шиллера, текст которой исполняется солистом и хором в последней части. Это первый образец, когда крупнейший композитор использовал в симфонии человеческий голос в одном ряду с инструментами. |
| lexicalization | rus: Симфония № 9 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija št. 9 v d molu, opus 125 |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 9 |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto" align="right" bgcolor="blue" |+ Datos sobre la obra ! Autor de la obra || Ludwig van Beethoven |- | Tipo de obra || Sinfonía |- | Fecha de composición || 1814- 1824 |- | Opus o catalogación|| Op. 125 |- | Estilo musical || Clasicismo- Romanticismo |} |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 9 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija br. 9 ili Deveta simfonija, d - moll, opus 125, Ludviga van Betovena. |
| lexicalization | srp: Simfonija br. 9 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni nr 9 i d-moll, opus 125, blev Ludwig van Beethovens sista fullbordade symfoni. Symfonin, som komponerades under total dövhet, fullbordades 1824 och anses vara viktig för inledningen av romantiken. Mest känd är den fjärde satsen, som är en tonsättning av Schillers dikt Till glädjen, som sedan 1972 används som Europahymnen. |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 9 |
| lexicalization | swe: Symfoni nr.9 |
| Turkish |
| lexicalization | tur: 9. senfoni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія №9 ор.125 Бетховена, ре мінор, завершена у 1824 році. Складається з 4-х частин: # Allegro ma non troppo, un poco maestoso # Molto vivace # Adagio molto e cantabile # Фінал (має складну структуру), на слова "Оди радості" (Ode an die Freude) Шиллера. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №9 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bản giao hưởng số 9 cung rê thứ, opus 125 là tác phẩm giao hưởng trọn vẹn cuối cùng do Ludwig van Beethoven biên soạn. Hoàn thành vào năm 1824, nó sử dụng một phần nội dung của bài ode An die Freude ("Ode hoan ca") của Friedrich Schiller làm lời ca cho những người đơn ca và đồng ca thể hiện trong chương cuối. Đây là thử nghiệm đầu tiên mà nhà soạn nhạc vĩ đại sử dụng giọng hát con người ở cùng cấp độ với các nhạc cụ trong một bản giao hưởng. |
| lexicalization | vie: giao hưởng số 9 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《贝多芬d小調第九交响曲「合唱」》（德語：，作品號一百二十五）是貝多芬最後一首完成創作的交響曲，完成於1824年。這首交響樂也被認為是西方經典音樂最為人所熟知的作品，並被視為浪漫主義音樂的代表和典範先例，當然也算是貝多芬最傑出的作品之一。 |
| lexicalization | zho: 第9號交響曲 |
