German |
has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 9 d-Moll (WAB 109) ist die letzte Sinfonie von Anton Bruckner. Drei Sätze hat Bruckner vollständig ausgearbeitet, der vierte Satz blieb unvollendet. |
lexicalization | deu: 9. Sinfonie |
Finnish |
has gloss | fin: Anton Brucknerin sinfonia nro 9 d-molli on Brucknerin viimeiseksi jäänyt sinfonia, jonka finaali jäi keskeneräiseksi. Bruckner omisti sinfonian "rakkaalle Jumalalle" ("den lieben Gott"). Teos on sävelletty vuosina 1887–1896. Kantaesitys oli vuonna 1903. |
lexicalization | fin: Sinfonia nro 9 |
French |
has gloss | fra: La Symphonie n°9 en ré mineur est la dernière symphonie dAnton Bruckner. Celui-ci devait dailleurs le pressentir et la concevoir comme étant son œuvre ultime en la dédiant "à Dieu" ("dem lieben Gott") tout en sappliquant, dans une volonté de synthèse stylistique, à y mettre en oeuvre toutes ses connaissances musicales. Par son envergure et son caractère dépopée grandiose, la Huitième symphonie de Bruckner révèle une conception sonore somptueuse et romantique de ses idées musicales ainsi que de son orchestration. En revanche, la Neuvième est davantage tournée vers une esthétique rude et plus austère qui nexclut pas cependant certains moments de lyrisme généreux permettant de respirer au sein dune oeuvre dont le propos général est intensément métaphysique et eschatologique. Indéniablement, on peut affirmer que la neuvième symphonie de Bruckner, tout comme sa cinquième symphonie, figure au rang des oeuvres symphoniques les plus magistrales et accomplies de toute l'histoire de la musique aux côtés de la sinfonia Eroica (n°3) ou la neuvième de Beethoven ou encore la neuvième symphonie de Gustav Mahler. |
lexicalization | fra: Symphonie no 9 de Bruckner |
lexicalization | fra: Symphonie nº 9 de Bruckner |
Japanese |
has gloss | jpn: 交響曲第9番ニ短調(こうきょうきょくだいきゅうばんにたんちょう)は、アントン・ブルックナーが取り組んだ最後の交響曲である。1896年10月11日に作曲者が他界したとき、終楽章は未完成のまま残された。実際の演奏では、実演・録音とも、完成している第1-第3楽章のみで演奏されることが非常に多い。その一方で第4楽章の補完の試みが続けられており、第4楽章の録音も少しずつであるが増えてきた。 |
lexicalization | jpn: 交響曲第9番 |
Dutch |
has gloss | nld: Delen * I Feierlich: Misterioso in d * II Scherzo: Bewegt, lebhaft - Trio: schnell - Scherzo in d * III Adagio: langsam feierlich in E * IV [Finale: onvoltooid] |
lexicalization | nld: Symfonie nr. 9 |
Castilian |
has gloss | spa: La Sinfonía n.º9 en re menor (A 124) del compositor austríaco Antón Bruckner es una obra para orquesta sinfónica. |
lexicalization | spa: Sinfonia n º 9 |
lexicalization | spa: Sinfonia nº 9 |
lexicalization | spa: Sinfonía n.º 9 |
lexicalization | spa: Sinfonía nº 9 |
Serbian |
has gloss | srp: SIMFONIJA broj 9. d – moll, WAB 109, Antona Bruknera |
lexicalization | srp: IX Simfonija |